Traduction de «octobre 2009 soulevé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ordonnance du 28 octobre 2009 sur la protection contre le tabagisme passif | Ordonance concernant le tabagisme passif [ OPTP ]
Ordinance of 28 October 2009 on Protection against Passive Smoking | Passive Smoking Protection Ordinance [ PSPO ]

Ordonnance du 14 octobre 2009 sur l´imposition du tabac [ OITab ]
Ordinance of 14 October 2009 on Tobacco Taxation [ TobTA ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette question a toutefois été abordée récemment au sein du Conseil des ministres (de l'environnement) quand la délégation néerlandaise a, le 21 octobre 2009, soulevé le problème de la "soupe de plastique".
Recently however there was given some attention to it, within the Council of Ministers (for Environment) when the Dutch delegation on 21 October 2009 put the problem of the "plastic soup" up for discussion.

Si je soulève ces questions, c'est parce que le 8 octobre 2009, M. Jenkins a dit devant la Chambre de commerce de Vancouver que vous envisagiez certaines nouvelles cibles.
I ask these questions because, on October 8, 2009, Mr. Jenkins said to the Vancouver Board of Trade that you are studying some new targets.

Nous avons examiné le compte rendu des délibérations du 6 octobre 2009 du comité sur la question, et nous jugeons utile de commencer par une brève description générale de la CPAC et d'apporter des précisions sur certains points soulevés la concernant.
We have reviewed the transcript of the October 6, 2009 committee proceedings in this matter and believe it would be helpful for us to begin with a brief background of CPAC and to clarify a few of the points raised about CPAC.

La Commission comprend totalement les préoccupations du député concernant les allégations de corruption et rappelle qu’il a soulevé des points identiques dans sa question H-320/09 , à laquelle il a reçu une réponse en octobre 2009.
(EN) The Commission fully understands the honourable Member’s concerns regarding the allegations of corrupt practices and recalls that he raised some of the same issues in his question H-320/09 to which he received a response in October 2009.

En octobre 2009, le député de Joliette a soulevé la question de privilège au sujet du projet de loi C-52, et cette dernière a été validée une fois de plus par le Président.
In October 2009, the member for Joliette raised a question of privilege regarding Bill C-52, and again this question of privilege was validated by the Speaker.

6. demande instamment au Conseil de soulever avec fermeté cette affaire avec les autorités kazakhes et, en particulier, d'évoquer le cas d'Evgeniy Zhovtis dans le cadre du dialogue UE‑Kazakhstan sur les droits de l'homme, lors de la deuxième série de discussions fixée au 21 octobre 2009 ainsi qu'à l'occasion de la réunion du conseil de coopération UE‑Kazakhstan prévue pour la mi‑novembre 2009;
6. Urges the Council to take a firm stance in raising this case with the Kazakh authorities and, in particular, to address Mr Zhovtis's case within the framework of the EU-Kazakhstan human rights dialogue, the second round of which is scheduled for 21 October 2009, and the EU-Kazakhstan Cooperation Council meeting in mid-November 2009;

6. demande instamment au Conseil de soulever avec fermeté cette affaire avec les autorités kazakhes et, en particulier, d'évoquer le cas d'Evgeniy Zhovtis dans le cadre du dialogue UE-Kazakhstan sur les droits de l'homme, lors de la deuxième série de discussions fixée au 21 octobre 2009 ainsi qu'à l'occasion de la réunion du conseil de coopération UE-Kazakhstan prévue pour la mi-novembre 2009;
6. Urges the Council to take a firm stance in raising this case with the Kazakh authorities and, in particular, to address Yevgeny Zhovtis's case within the framework of the EU-Kazakhstan human rights dialogue, the second round of which is scheduled for 21 October 2009, and the EU-Kazakhstan Cooperation Council meeting in mid-November 2009;

Dans une lettre du 30 octobre 2009 adressée à la ministre des Affaires intergouvernementales, la ministre de la région de Québec, le ministre québécois responsable des Affaires intergouvernementales canadiennes, M. Claude Béchard, soulève cette préoccupation:
In an October 30, 2009 letter to the Minister of Intergovernmental Affairs, who is the minister for the Quebec City region, Quebec's Canadian intergovernmental affairs minister, Claude Béchard, shared this concern:

Le député bloquiste de Joliette a soulevé la question de privilège le 27 octobre 2009 concernant la publication de renseignements, par le ministre de la Sécurité publique, sous la forme d'un projet de loi.
A question of privilege was raised on October 27, 2009 by the Bloc member for Joliette concerning the Minister of Public Safety giving out material in the form of a bill.