Vertaling van "souhaitons obtenir avec ce projet de loi nous permettront " (Frans → Engels) :

Les nouveaux pouvoirs que nous souhaitons obtenir avec ce projet de loi nous permettront d'appliquer de nouvelles mesures pour faire face à ces situations particulières et nous permettront de faire nôtres les approches reconnues au niveau international pour la gestion des maladies.
This new approach with the authorities we are seeking through the bill will provide us with new measures to respond to these particular situations and will put us in line with recognized international approaches to managing disease.

Sur la question de la surveillance, je crois que les dispositions contenues dans le projet de loi nous permettront d'obtenir les renseignements essentiels à une évaluation complète et équitable des résultats de nos changements au système de transport et de manutention du grain.
With respect to the monitoring provisions, I believe that these measures will ensure that we obtain information that is critical to a full and fair assessment of the results from the changes to the grain transportation and handling system.

Lorsque nous disons que nous souhaitons le renvoi du projet de loi au comité pour que ce dernier en poursuive l'étude, en débatte, entende des témoins et propose des amendements de nature à en faire un meilleur projet de loi, j'imagine que le gouvernement ne peut qu'être d'accord pour que nous procédions ainsi.
When we say that we want the bill to go to committee to look at it, debate it, have witnesses and propose amendments to make it better legislation, surely the government wants us to do that.

En réalité, les réformes que nous pourrons appliquer grâce à ce projet de loi nous permettront d'augmenter de 20 p. 100 le nombre de réfugiés des Nations Unies réétablis que nous accueillerons sur nos rivages, des victimes de nettoyage ethnique, de guerre ou de persécution.
In point of fact, the reforms that this bill will allow us to implement will lead to a 20% increase in the number of resettled UN refugees, who we will welcome to our shores, victims of ethnic cleansing, warfare or persecution.

Nous devons persévérer jusqu’à ce que nous parvenions à obtenir le retrait de ce projet de loi hérétique.
We must persevere until we succeed in bringing about the withdrawal of this iniquitous bill.

Si nous souhaitons obtenir une base financière opérationnelle durable – et je parle ici sans la moindre réserve – nous nous devons d’intégrer les projets spatiaux liés à la sécurité et à la défense.
If we want a long-term, operational financing basis – and I am speaking without any reservations here – then we must incorporate space projects that are relevant to security and defence.

Ceci signifie qu’une fragmentation accrue n’entraînera pas un taux de réussite plus élevé, mais nous souhaitons réellement obtenir des taux supérieurs dans le cas de dimensions et de projets bilatéraux et trilatéraux.
This means that further fragmentation will not result in a higher success rate, but we do want to achieve higher rates in the case of bilateral and trilateral dimensions and projects.

Mme Francine Lalonde (Mercier, BQ): Monsieur le Président, je voudrais parler en faveur de ce projet de loi déposé par mon collègue de Restigouche-Chaleur et lui dire que nous, de l'opposition officielle, souhaitons vivement que ce projet de loi d'initiative parlementaire devienne loi.
Mrs. Francine Lalonde (Mercier, BQ): Mr. Speaker, I would like to speak in favour of the bill tabled by the hon. member for Restigouche-Chaleur and tell him that we, the official opposition, truly hope that this private members' bill will become law.