Vertaling van "nous souhaitons obtenir avec ce projet de loi nous permettront " (Frans → Engels) :

Les nouveaux pouvoirs que nous souhaitons obtenir avec ce projet de loi nous permettront d'appliquer de nouvelles mesures pour faire face à ces situations particulières et nous permettront de faire nôtres les approches reconnues au niveau international pour la gestion des maladies.
This new approach with the authorities we are seeking through the bill will provide us with new measures to respond to these particular situations and will put us in line with recognized international approaches to managing disease.

Sur la question de la surveillance, je crois que les dispositions contenues dans le projet de loi nous permettront d'obtenir les renseignements essentiels à une évaluation complète et équitable des résultats de nos changements au système de transport et de manutention du grain.
With respect to the monitoring provisions, I believe that these measures will ensure that we obtain information that is critical to a full and fair assessment of the results from the changes to the grain transportation and handling system.

Au lieu de rejeter d'emblée un projet de loi d'initiative parlementaire, ils nous permettront, je l'espère, d'avoir un bon débat, ils appuieront le principe du projet de loi et nous pourrons obtenir l'appui des autres partis également.
Instead of them closing the door and saying, “It is a private member's bill, shut the door on that one”, I am hoping that we might have a good debate, that the principle of what is being put forward will be supported and that we can seek the support of other parties as well.

L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint suppléant de l'opposition): Honorables sénateurs, comme on en a discuté hier, nous souhaitons obtenir une analyse détaillée de ce projet de loi, qui, nous le savons, est entre les mains des fonctionnaires du ministère de la Justice.
Hon. Noël A. Kinsella (Acting Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, as discussed yesterday, we are interested in seeing a detailed analysis of this bill, which we know is available and in the hands of officials in the Department of Justice.

.Honorables sénateurs, je tiens à ce qu'il soit bien entendu que les sénateurs de ce côté-ci appuient sans équivoque l'esprit de la modification proposée. Nous nous opposons à l'abonnement par défaut et nous souhaitons que le projet de loi soit adopté après que nous aurons examiné tous les amendements possibles qui permettront de prévenir les conséquences et de répondre aux préoccupations dont certains sénateurs ont fait état.
Honourable senators, let me make it perfectly clear so that there is no misunderstanding: We on this side are unequivocally in support of the spirit of the proposed amendment; we on this side are opposed to the negative option, and we wish to see this bill passed after we have examined any possible amendments that might prevent the consequences and the concerns that some honourable senators have expressed.