Traduction de «loi nous permettront » (Français → Anglais) :

Les nouveaux pouvoirs que nous souhaitons obtenir avec ce projet de loi nous permettront d'appliquer de nouvelles mesures pour faire face à ces situations particulières et nous permettront de faire nôtres les approches reconnues au niveau international pour la gestion des maladies.
This new approach with the authorities we are seeking through the bill will provide us with new measures to respond to these particular situations and will put us in line with recognized international approaches to managing disease.

En fait, nous adoptons des lois qui permettront à la police et aux autres responsables de l'application de la loi de protéger les enfants contre les cyberprédateurs et contre le genre de mauvais traitement, d'humiliation et d'intimidation que nous avons pu voir dans le cas de Rehtaeh Parsons, d'Amanda Todd et d'autres victimes.
What we are doing is in fact passing laws that will enable police and law enforcement to protect children against online predators, to protect children from the type of abuse and humiliation and bullying we saw in the Rehtaeh Parsons case, the Amanda Todd case, and others.

En réalité, les réformes que nous pourrons appliquer grâce à ce projet de loi nous permettront d'augmenter de 20 p. 100 le nombre de réfugiés des Nations Unies réétablis que nous accueillerons sur nos rivages, des victimes de nettoyage ethnique, de guerre ou de persécution.
In point of fact, the reforms that this bill will allow us to implement will lead to a 20% increase in the number of resettled UN refugees, who we will welcome to our shores, victims of ethnic cleansing, warfare or persecution.

Il convient de souligner cette journée, surtout en cette année et en ce pays, alors que nous nous évertuons à trouver le juste équilibre entre la nécessité de protéger et de promouvoir les droits de l'homme et celle d'élaborer des lois qui permettront à notre gouvernement, aux forces de maintien de l'ordre et à d'autres organismes de mener une lutte efficace contre le terrorisme.
It is important that we mark this day, especially this year, in this country, where we are struggling to find the right balance between the preservation and promotion of human rights while, at the same time, drafting laws that will enable our government, our police forces and other agencies to mount an effective fight against terrorism.

Honorables sénateurs, le symbolisme est important, mais ce débat et, j'espère, l'adoption de ce projet de loi nous permettront aussi de nous concentrer sur la nécessité de maintenir les standards de cette race.
Honourable senators, the symbolism is important, but the occasion of this debate and I hope of passage of this bill will also let us focus on the need to maintain the standards of this breed.