Vertaling van "parvenions à obtenir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

requête pour obtenir une ordonnance [ requête en ordonnance | requête visant à obtenir une ordonnance ]
motion for an order

demande visant à obtenir une invitation à soumissionner [ demande à l'effet d'être invité à soumissionner ]
application to be invited to tender

Règlement sur les renseignements nécessaires à une demande de crédit de taxe sur les intrants (TPS/TVH) [ Règlement sur les renseignements nécessaires à une demande de crédit de taxe sur les intrants | Règlement concernant les renseignements à obtenir pour produire une déclaration contenant une demande de crédit de taxe sur les intrants ]
Input Tax Credit Information (GST/HST) Regulations [ Input Tax Credit Information Regulations | Regulations prescribing the information that a registrant is to obtain before filing a return in which an input tax credit is claimed ]

obtenir un certificat | obtenir un diplôme
get a certification/to

obtenir gain de cause | obtenir réparation pour des pertes | recouvrer | recouvrer un bien-fonds | récupérer
recover

Définition: Port de vêtements du sexe opposé, principalement dans le but d'obtenir une excitation sexuelle et de créer l'apparence d'une personne du sexe opposé. Le travestisme fétichiste se distingue du travestisme transsexuel par sa nette association avec une excitation sexuelle et par le besoin de se débarrasser des vêtements une fois l'orgasme atteint et l'excitation sexuelle retombée. Il peut survenir en tant que phase précoce du développement d'un transsexualisme. | Fétichisme avec travestisme
Definition: The wearing of clothes of the opposite sex principally to obtain sexual excitement and to create the appearance of a person of the opposite sex. Fetishistic transvestism is distinguished from transsexual transvestism by its clear association with sexual arousal and the strong desire to remove the clothing once orgasm occurs and sexual arousal declines. It can occur as an earlier phase in the development of transsexualism. | Transvestic fetishism

Définition: Simulation répétée de symptômes, sans objectifs évidents, avec parfois auto-mutilation dans le but de provoquer des signes ou des symptômes. Les motifs ne sont pas clairs, et probablement internes, visant à obtenir un rôle de malade et s'accompagnent souvent d'une perturbation nette de la personnalité et des relations. | Hospitalisme Patient itinérant Syndrome de Münchhausen
Definition: The patient feigns symptoms repeatedly for no obvious reason and may even inflict self-harm in order to produce symptoms or signs. The motivation is obscure and presumably internal with the aim of adopting the sick role. The disorder is often combined with marked disorders of personality and relationships. | Hospital hopper syndrome Münchhausen's syndrome Peregrinating patient

demande de remboursement | voie d'un recours visant à obtenir la restitution
claim for restitution | request for reimbursement | restitution claim

obtenir des permis d'utilisation d'espaces publics
liaise with city authorities to obtain public space permits | procure permits for use of public spaces | acquire permits for use of public spaces | obtain permits for use of public spaces

obtenir des autorisations
organise permits | prepare permits | arrange permit | arrange permits

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je serais d'ailleurs très étonné si nous parvenions, par les temps qui courent, à obtenir que les dix provinces et les territoires s'entendent avec le gouvernement fédéral sur quoi que ce soit.
In fact, I would be very surprised if we ever got 10 provinces and territories to agree to anything with the federal government these days.

Nous avons entendu dire à maintes reprises que nous devrions faire des pressions pour que ce projet de loi soit amendé et que l'on y traite directement, et non dans les règlements d'application, plus de questions de fond, et que si nous ne parvenions pas à obtenir gain de cause, nous devrions essayer de trouver un moyen de faire approuver tous les règlements dans le cadre du processus législatif.
We heard time and time again that we should be pushing for changes to this bill to have more of the substantive issues placed in the bill, not left to regulations, and if that failed, we should be trying to find a way to get all regulations brought to the legislative process for approval.

Nous devons persévérer jusqu’à ce que nous parvenions à obtenir le retrait de ce projet de loi hérétique.
We must persevere until we succeed in bringing about the withdrawal of this iniquitous bill.

Mais, encore une fois, les chiffres disent simplement que si nous parvenions à obtenir une augmentation de 20 p. 100 de la consommation au Canada, cela ferait passer le taux d'absorption de 3 millions de têtes — l'équivalent en boeuf — à 3,6 millions de têtes.
But again, the numbers just say that if we were able to generate a 20% increase in consumption in Canada, it would increase the absorption rate from 3 million cows the equivalent in beef to 3.6 million cows.

La volonté première – promouvoir le commerce transfrontalier – est aussi importante que positive, et je forme vraiment le vœu que, lors des prochaines négociations avec le Conseil, nous parvenions à introduire ces aménagements et à obtenir ainsi un résultat optimal.
The initial intention of promoting cross-border business is very important and is very good, and I really hope that during the forthcoming negotiations with the Council we will manage to make these adjustments to achieve an optimal result.

Le groupe ALDE voudrait que nous parvenions à obtenir une période ininterrompue de repos de 11 heures, mais nous ne pensons toutefois pas que le Conseil a raison d’estimer que cette période ininterrompue ne doit être que de trois plus neuf heures.
The ALDE Group would like us to arrive at a situation in which an uninterrupted period of rest of 11 hours is obtained, but we do not, however, think that the Council is right in thinking that the interrupted rest period needs only to be three plus nine hours.

Depuis que je suis commissaire, il n'est jamais arrivé que nous ne parvenions pas à obtenir le remboursement complet alors que les résultats de l'audit le préconisaient.
We have not, in my time as Commissioner, experienced any case so far where we did not manage to get full recovery when the audit results indicated the need for that.

Si nous parvenions à obtenir des investissements pour cinq mandats mondiaux de recherche dans les cinq prochaines années, ce serait une grande victoire sur le plan de l'emploi et sur celui de l'enrichissement de la base scientifique grâce à l'arrivée des nouveaux talents que ces entreprises amènent dans notre pays.
Securing these large world mandates, securing five over the next five years, would be a great victory, both in terms of jobs and in the enrichment of the science base that comes along with the talents those companies bring to our country.

À l'époque, nous ne parvenions à obtenir de personne au gouvernement, ni du côté des conservateurs ni de celui des libéraux, qu'il s'intéresse au problème de capacité.
We could not at that time get anybody in government, Conservative or Liberal, to focus in on the capacity problem.