Vertaling van "souhaiterais vraiment dire " (Frans → Engels) :

Je souhaiterais vraiment dire que travailler avec le rapporteur et les autres rapporteurs fictifs a été une expérience vraiment excellente.
I should really like to say that working with the rapporteur and the other shadow rapporteurs has been a truly excellent experience.

– (DE) Monsieur le Président, je tiens à commencer par dire que je souhaiterais vraiment disposer de deux minutes de temps de parole pour mes remarques de conclusion.
– (DE) Mr President, I want to begin by saying that I would very much like to have two minutes speaking time for my closing remarks.

Et ce que je voudrais vous dire simplement M. le Commissaire, c’est que je souhaiterais vraiment que l’Observatoire, par exemple, vous le mettiez en œuvre dès le premier semestre de 2009 et que l’on fasse passer dans ce Parlement le règlement sur la surveillance du marché que le Conseil a adopté.
Commissioner, what I would simply like to say to you is that I would really like the observatory, for example, to be made operational during the first half of 2009 and for the regulation on market surveillance adopted by the Council to be adopted in this Parliament.

Ce que je souhaiterais vraiment vous dire pour l’essentiel, c’est qu’il arrive toujours un moment dans la vie où on s’attache plus à la modalité de la modalité qu’à l’objectif et qu’à la façon d’y parvenir.
In essence what I would really like to say is that there always comes a time in life when we focus more on the method of the method than on the objective and the way to achieve it.

Je souhaiterais dire au Conseil qu’il est fondamental qu’il avalise bon nombre des recommandations vraiment excellentes du rapport de M. Őry – plus particulièrement, à mes yeux, celles qui font référence à l’amélioration de la gouvernance.
I would say to the Council that it is crucial that they take on board many of the really excellent recommendations in Mr Őry’s report – in particular, I think, those referring to improved governance.

Je souhaiterais également — et cela est difficile à dire pour moi — féliciter le Parti libéral — c'est vraiment très difficile — pour sa victoire de l'automne dernier.
I should like to — and I have a hard time saying this — congratulate the Liberal Party — and I could barely say that — on their victory this past fall.

Je tiens à dire une fois de plus que je suis vraiment déçu. Je souhaiterais que le gouvernement soit honnête et donne une chance à la démocratie, à la Chambre.
I wish the government would be honest and provide a chance for some democracy in this place.

J'ai une certaine expérience car ce n'est pas la première fois que j'y vais, et je puis vous dire ceci: si vous voulez vraiment informer les Canadiens rapidement, voire instantanément, et en faire un processus pédagogique, et si vous voulez offrir un incitatif particulier aux Canadiens qui souhaiteraient faire des dons d'organes postmortem, le budget est à mon avis l'outil idéal pour faire transmettre toute l'information pertinente à tous les plus grands cabinets d'experts comptables des villes canadiennes.
I can tell you, from my experience attending many of these here, that if you want information and education quickly, instantaneously, if you have a budget proposal to give a particular incentive for donations on death, or post-mortem donations, then in my view you will get that information delivered instantaneously, through all the major accounting firms in cities across Canada.