Traduction de «souhaiterais vraiment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vraiment primaire
True primary (qualifier value)

Savoir qui vous êtes pour être vraiment vous-même
If You Knew Who You Are... You Could Be Who You Are

Comment faire participer vraiment le public à l'élaboration et au maintien d'une vision globale du système de santé correspondant à ses valeurs et à ses principes?
How Can the Public be Meaningfully Involved in Developing and Maintaining an Overall Vision for the Health System Consistent with Its Values and Principles?

plaide devant les tribunaux | n'a pas vraiment de clients, est appelé par les barristers avocat
barrister (GB)

Savons-nous vraiment ce que nos clients pensent de nous?
Do we know what our clients really thinks of us?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Marc Gagnon: Je souhaiterais vraiment en avoir un.
Mr. Marc Gagnon: I wish I had, really.

Je souhaiterais vraiment dire que travailler avec le rapporteur et les autres rapporteurs fictifs a été une expérience vraiment excellente.
I should really like to say that working with the rapporteur and the other shadow rapporteurs has been a truly excellent experience.

– (DE) Monsieur le Président, je tiens à commencer par dire que je souhaiterais vraiment disposer de deux minutes de temps de parole pour mes remarques de conclusion.
– (DE) Mr President, I want to begin by saying that I would very much like to have two minutes speaking time for my closing remarks.

Et ce que je voudrais vous dire simplement M. le Commissaire, c’est que je souhaiterais vraiment que l’Observatoire, par exemple, vous le mettiez en œuvre dès le premier semestre de 2009 et que l’on fasse passer dans ce Parlement le règlement sur la surveillance du marché que le Conseil a adopté.
Commissioner, what I would simply like to say to you is that I would really like the observatory, for example, to be made operational during the first half of 2009 and for the regulation on market surveillance adopted by the Council to be adopted in this Parliament.

Ce que je souhaiterais vraiment vous dire pour l’essentiel, c’est qu’il arrive toujours un moment dans la vie où on s’attache plus à la modalité de la modalité qu’à l’objectif et qu’à la façon d’y parvenir.
In essence what I would really like to say is that there always comes a time in life when we focus more on the method of the method than on the objective and the way to achieve it.

Enfin pour les raisons que j'ai évoquées un peu plus tôt — je dirai deux mots, le mémoire qu'on vous a soumis étant plus complet —, je souhaiterais vraiment que le comité inclue, dans les perspectives du travail canadien d'appui à la démocratie dans le monde, l'importante contribution qu'apporte le secteur privé de l'économie, les corporations qui partent avec leurs ressources, avec leurs budgets, leurs finances, leurs équipes de recherche, leurs hypothèses et qui les sèment un peu partout dans le monde.
For the reasons I raised a bit earlier—I will say a few words, you can find more information in our submission—I would really hope that the committee, as part of its consideration of Canada's work to support democracy around the world, include the important contribution from the private sector, the businesses who use their resources, budgets, finances, research teams and assumptions to go and spread democracy around the world.

Je souhaiterais vraiment que la Commission mette en place, sur ce sujet, un groupe de travail associant des parlementaires motivés.
I really hope the Commission will set up a working group on this topic, involving interested Members of Parliament.

Je souhaiterais vraiment que le ministre de l'Agriculture en prenne note.
I wish the minister of agriculture would take note of that.

M. Monte Solberg (Medicine Hat, Réf.): Monsieur le Président, je souhaiterais vraiment que le premier ministre forme son Cabinet en observant le principe du mérite.
That is our position now. Mr. Monte Solberg (Medicine Hat, Ref.): Mr. Speaker, I really wish the Prime Minister would embrace the merit principle when he picks his cabinet.

Rares sont les Canadiens qui souhaiteraient vraiment nous voir revenir des décennies en arrière, à l'époque où il y avait un système pour les riches, et un pour les autres.
Very few Canadians would want us to step back to decades past with one system for the rich and another for everybody else.