Traduction de «souhaiterais aujourd'hui rendre » (Français → Anglais) :

Je souhaiterais aujourd'hui rendre hommage à nos prédécesseurs qui se sont mis courageusement à la tâche après la seconde guerre mondiale et à ceux qui, plus tard, ont œuvré sans relâche pour que leurs propres pays participent à cette aventure commune.
Today I would also like to pay a tribute to our predecessors: to those who courageously started the work after the Second World War, and to those who, later on, worked relentlessly for their own countries to join this common adventure.

À ce stade, je souhaiterais rendre hommage aux services de traduction et d’interprétation de la Commission européenne et du Parlement, dont les directeurs généraux sont parmi nous aujourd’hui.
At this point, I would like to pay tribute to the translation and interpreting services of the European Commission and Parliament, whose Director Generals are here with us today.

Je souhaiterais ici rendre hommage à Mme Wallis, notre Présidente pour aujourd’hui, M. Casini, notre rapporteur, ainsi qu’à M. Leinen et à Mme Durant.
Here, I would like to pay tribute to Ms Wallis, our President for today, Mr Casini, our rapporteur, and also to Mr Leinen and Ms Durant.

Le sénateur Forrestall: J'hésite à parler au nom du sénateur Johnson dont j'occupe la place aujourd'hui, mais je souhaiterais que ce comité puisse se rendre dans tous les territoires et dans chacune des provinces, précisément pour les raisons que j'ai invoquées.
Senator Forrestall: I hesitate to speak for Senator Johnson, in whose place I am fortunate to be today, but it would be my hope that the committee would be able to reach all of the territories and each of the provinces for the very reasons I had discussed.