Traduction de «souhaite juste préciser » (Français → Anglais) :

M. Denis Paradis (Brome—Missisquoi, Lib.): Je souhaite juste apporter une précision, monsieur le président.
Mr. Denis Paradis (Brome—Missisquoi, Lib.): I would simply like to make a clarification, Mr. Chairman.

Je souhaite juste préciser trois choses: c’est la plus grave crise de liquidité que j’aie jamais connue, et je commence à avancer en âge; aucune feuille de route n’est prévue pour sortir de cette crise; et, troisièmement, nous sommes bien conscients que nous subissons une crise financière et que les marchés sont à sec.
I just want to add three things here: this is the worst liquidity crisis that I have ever known, and I am getting on in years; there are no navigation charts or roadmaps for this crisis; and, thirdly, we are well aware that the financial crisis is ongoing and the markets have run dry.

Les autorités libanaises ont coopéré à tous les égards mais, pour être juste, je dois préciser que le sénateur De Bané a précisé pour mémoire que les Israéliens n'avaient pas répondu aussi rapidement qu'on aurait pu le souhaiter.
The other Lebanese authorities were cooperative in every respect, although to be fair, Senator De Bané had put on the record a concern that the Israelis had not responded as quickly as one might have hoped.

Il s'agit du juste milieu entre la souplesse et la certitude, en d'autres termes de la question de savoir si les critères d'admissibilité et la formule d'indemnisation proposée par M. Pearse offrent précisément le juste milieu souhaité.
It's a question of the balance between flexibility and certainty—whether the eligibility criteria and the compensation formula proposed in the paper by Dr. Pearse achieve a desirable balance.

Mme Cecilia Malmström, commissaire chargée des affaires intérieures, a déclaré: «Désormais, les étrangers qui souhaitent se rendre dans l'Union pourront compter sur l'application de règles plus claires, plus précises, plus transparentes et plus justes en matière de demandes de visa.
Commissioner Cecilia Malmström, responsible for Home Affairs, said: "From now on, foreigners wishing to visit the EU will benefit from clearer, more precise, transparent and fairer visa application rules.

M. Matthew McLauchlin: Juste une précision : les groupes chrétiens qui souhaitent marier les couples homosexuels et ont fait part de ce désir lors de vos audiences ne sont pas une petite minorité.
Mr. Matthew McLauchlin: A small point of information is that the Christian groups who want to marry same-sex couples and have so professed their desire in this hearing are not a small minority.

24. observe que les négociations avec la Slovaquie sur le chapitre de l'environnement viennent tout juste de s'ouvrir, mais estime qu'il est maintenant nécessaire d'apporter aux demandes de périodes transitoires une véritable justification; souhaite que les périodes transitoires prévues pour l'adoption intégrale de l'acquis soient réduites au minimum, et que soient fixés des objectifs intermédiaires; demande, en outre, un suivi attentif des progrès accomplis dans la réalisation de ces objectifs, la définition d'un programme concret de mesures d'exécution et la description précise des modalités de financement envisagées;
24. Notes that negotiations with Slovakia on the environment chapter have only just been opened, but that proper justification of the requests for transition periods is now necessary; calls for any transition periods for full compliance with the acquis to be kept to a minimum, and for establishment of intermediate targets; calls further for careful monitoring of progress in meeting these targets, for the establishment of a practical programme of implementing measures and for details of the financing arrangements that are envisaged;