Traduction de «juste milieu souhaité » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

juste mesure [ juste milieu ]
happy medium [ golden mean | aurea mediocritas ]

Protection des réfugiés et sécurité des frontières : Trouver un juste milieu
Refugee Protection and Border Security: Striking a Balance

Réponse du gouvernement au deuxième rapport du Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration - Protection des réfugiés et sécurité des frontières : trouver un juste milieu
Government Response to the Second Report of the Standing Committee on Citizenship and Immigration - Refugee Protection and Border Security: Striking a Balance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il s'agit du juste milieu entre la souplesse et la certitude, en d'autres termes de la question de savoir si les critères d'admissibilité et la formule d'indemnisation proposée par M. Pearse offrent précisément le juste milieu souhaité.
It's a question of the balance between flexibility and certainty—whether the eligibility criteria and the compensation formula proposed in the paper by Dr. Pearse achieve a desirable balance.

La politique tente de trouver un juste milieu entre le droit des Canadiens d'utiliser Internet pour des raisons variées et les intérêts légitimes des FSI qui souhaitent gérer le flux du trafic.
The policy attempts to balance the freedom of Canadians to use the Internet for various purposes, with the legitimate interests of ISPs to manage traffic flows.

Elle est partisane en ce sens que, comme le député l’a dit, le Sénat, afin de trouver le juste milieu, a choisi d’être attentif aux préoccupations des sociétés ferroviaires et de ne pas donner suite aux souhaits des résidants locaux.
It is partisan in a sense that as the member points out, the Senate has chosen to listen to the concerns of the rail companies and not respond to the concerns of local residents to find the appropriate balance.

Nous avons été forcés de nous pencher sur la question, mais même si je comprends qu'il n'y a pas de réponse parfaite qui va satisfaire tout le monde, je crois que nous pouvons offrir un compromis qui obtiendra l'appui d'une grande majorité de Canadiens qui souhaitent parvenir à un juste milieu.
We have been forced to address the subject, but while I realize there is no perfect answer that will satisfy everyone, I believe we can offer a compromise that would win the support of the vast majority of Canadians who are looking for some middle ground.

La Commission est disposée à accepter le compromis qui trouve le juste milieu entre le souhait du Parlement de "garantir" les dons volontaires et non rémunérés, et la présente proposition qui "encourage" de tels dons.
The Commission is willing to accept the compromise position that strikes a balance between Parliament’s wish to 'ensure' voluntary and unpaid donations, and the current proposal, which 'encourages' such donations.

Un juste milieu est trouvé entre, d'une part, le souhait de permettre aux pays adhérents de bénéficier pleinement des différentes politiques de l'Union et, d'autre part, la nécessité de sauvegarder l'efficacité et la compétitivité de l'Union dans le contexte de la mondialisation.
There is a balance between the wish to ensure, on the one hand, that the acceding countries will benefit fully from the various policies of the European Union and the need, on the other, to ensure that the Union will be efficient and competitive within the context of globalisation.

Cependant, si nous souhaitons parvenir à un juste milieu dans le cadre du multilatéralisme européen et avoir davantage de poids de notre côté de l’atlantique, être capables de traiter d’égal à égal avec les États-Unis et occasionnellement servir de contrepoids, alors, en tant que politiciens européens, nous devons faire face aux conséquences financières et politiques de ces souhaits.
But if we are to take the middle way of European multilateralism providing more weight on our end of the transatlantic rope, being able to act as a counterpart and occasionally as a counterweight, then we have as European politicians to face up to the political and financial consequences of that.

Neil Kinnock, commissaire chargé de la politique des transports et des réseaux transeuropéens de transport, a déclaré: "Je suis convaincu que cette proposition constitue un juste milieu entre la nécessité économique, pour l'Union européenne, de garantir la circulation des marchandises à l'échelle internationale et le souhait des citoyens européens et de leurs gouvernements de préserver et d'améliorer leur qualité de vie - en particulier pendant les week-ends et les jours fériés.
Neil Kinnock, the Commissioner responsible for Transport Policy and TransEuropean transport networks said: "I believe this proposal strikes an important balance between the economic needs of the European Union to guarantee international freight movement with the desire of European citizens and their governments to preserve and improve their quality of life - especially at weekends and during holidays.