Vertaling van "souhaite cependant poser " (Frans → Engels) :

Cependant, si quelqu'un parmi vous souhaite me poser des questions concernant des choses qui ont été mentionnées par le professeur Brooks ou par Peter Woolford, il me fera plaisir de répondre.
However, if any of you wish to ask me questions on some of the things that were raised by either Professor Brooks or by Peter Woolford, I would be happy to respond.

Cependant, votre rapporteure pour avis souhaite rappeler le point 6 de la résolution déposée par la commission des affaires économiques et monétaires sur le thème "Vers une Union bancaire", votée en session plénière à Strasbourg en septembre 2012, qui souligne "que tout changement majeur de la supervision, notamment des transferts de compétences à d'autres institutions, doit s'accompagner d'un progrès équivalent dans la transparence et la responsabilité de ces institutions envers le Parlement européen, qui doit disposer du droit de poser toutes questions et de tous pouvoirs à l'égard des nominations et des procédures budgétaires".
The rapporteur should nevertheless like to draw attention to paragraph six of the motion for a resolution tabled by the Committee on Economic and Monetary Affairs entitled ‘Towards a Banking Union’, which was adopted at the Strasbourg part-session of 13 September 2012. Paragraph six states that ‘any major change in supervision, including shifts to other institutions, must be accompanied by an equivalent increase in transparency and accountability of such institutions vis-à-vis Parliament, which must have full questioning rights and full powers in relation to appointment and budgetary procedures’.

Je souhaite cependant poser une autre question.
I wish, however, to ask a further question.

Selon moi, cependant, nous aurions d’abord dû poser la question du développement futur souhaitable pour nos concitoyens et pour ceux qui sont concernés au premier chef, à savoir les maires et les conseillers locaux.
In my opinion, however, we should first have put the question of desirable future development to our citizens and to those it concerns most closely, in other words, mayors and local councillors.

Cependant, comme je sais que le commissaire Frattini s’intéresse à ce sujet, je vais lui poser la question: ne serait-il pas souhaitable de trouver un moyen de faire en sorte que les avoirs de ces grands criminels internationaux qui ruinent les vies de milliers de familles puissent également être saisis?
However, since I know that Commissioner Frattini has an interest in this matter, I will put the question to him: would it not be advisable to come up with a way of ensuring that these large international criminals who ruin the lives of thousands of families could also have their assets attached?

Cependant, je souhaite poser une autre question au ministre de la Défense nationale à propos de ceux qui, par décret en conseil, sont réputés ne pas avoir servi durant la Seconde Guerre mondiale.
However I want to ask the Minister of National Defence another question with respect to those who were deemed not to have served in the second world war by order in council.

Cependant, le sénateur Gustafson souhaite poser une question.
However, I saw Senator Gustafson indicating that he would like to ask a question.

Cependant, le sénateur peut poser une question au sénateur Lynch-Staunton s'il le souhaite.
However, the honourable senator is entitled to ask a question of Senator Lynch-Staunton.

L'ACAE souhaite cependant attirer l'attention du comité sur l'article 363 du projet de loi C-10, qui nous semble, lui, devoir poser problème.
However, CASA would like to direct the committee's attention to one particular area, section 363 in Bill C-10, where we see a potential issue.