Traduction de «souci de notre propre drapeau » (Français → Anglais) :

Nous pouvons certainement voir à quel point notre souci de protéger les droits des criminels donne lieu à des obligations accrues pour nos policiers et à une menace accrue pour notre propre sécurité.
We can certainly see how our interest in protecting the rights of our criminals results in added responsibilities to our police and added attacks to our security.

Pour d’autres, c’est peut-être la Seconde Guerre mondiale. Pour d’autres encore, ce sera l’obtention de notre propre drapeau, dans les années 1960, ou encore la Commission sur le bilinguisme et le biculturalisme.
For some people, it might be World War II. For others, it might be getting our own flag in the 1960s or the bilingualism and bicultural commission.

De mon point de vue, l'aide - l'aide internationale, l'aide européenne, etc. - deviendra beaucoup plus efficace quand nous aurons un peu moins les uns et les autres - d'ailleurs, je ne recherche pas à imputer des responsabilités - le souci de notre propre drapeau.
In my view, aid - whether international, European or other aid - will become far more effective when we become a little less obsessed – and I am not trying to impute blame – with the need to wave our own flag.

Dans le souci de garantir notre propre bien-être et de donner aux générations futures la possibilité de profiter des mêmes avantages que nous, nous devons commencer à agir en respectant les limites de notre planète et à dissocier notre croissance économique de notre utilisation des ressources.
In order to ensure our own well-being and give future generations the possibility to enjoy the same benefits as we do, we need to start operating within our planet’s boundaries, and decouple our economic growth from our resource use.

Puissions-nous tous défiler aux jeux Olympiques avec notre propre drapeau dans une main et le drapeau européen dans l’autre.
May we all parade at the Olympic Games with our own flag in one hand and the European flag in the other.

Le groupe socialiste soutient l’idée de deux règlements séparés par souci de logique avec un long cheminement qui s’achève aujourd’hui. En effet, nous croyons premièrement que l’Amérique latine et l’Asie méritent d’être considérées au moins de la même manière que les autres régions en développement; à cet égard, tant les représentants politiques que les représentants de la société civile de ces deux régions nous ont affirmé qu’ils souhaitent posséder leurs propres règlements et programmes. Deuxièmement, nous sommes convaincus que les avantages pour les populations des deux régions - l’objectif final des règlements - seront bien plus importants que les difficultés administratives que la Commission craint. En fin de compte, ces difficultés se limiteront à un dédoublement salutaire de l’actuel comité ALA et à une réaffectation du personnel. Enfin, nous respectons totalement notre propre capacité législative.
The Socialist Group supports the existence of two differentiated regulations out of coherence with a long journey which is now culminating; because we believe that Latin America and Asia deserve to be treated at least equally with the other developing regions – and, in this regard, both political representatives and representatives of civil society of the two regions have demonstrated to us their desire for their own regulations and programmes; because we are convinced that the benefits for the populations of both regions, the ultimate objective of the regulations, will be much greater than the administrative difficulties the Commission is afraid of – at the end of the day, these difficulties will be limited to a healthy division into two of the current ALA Committee and a reallocation of staff; and finally, because we profoundly respect our own legislative capacity.

Ils sont capables de produire des états financiers de qualité, mais en même temps et on le vit dans notre propre système parlementaire , il y a un souci de clarté qui est nécessaire.
They are capable of producing high-quality financial statements, but, at the same time and we're living in our own parliamentary system there is a necessary concern for clarity.

Par conséquent, comment peut-on contester ce tribunal international d'une façon défendable, afin qu'on ne voit pas dans notre position un manque de zèle à traduire des criminels de guerre devant les tribunaux, mais le souci de protéger notre propre population?
How do we resist this International Court in a proper way, not being seen as not wanting to bring war criminals to task, but being concerned about our own people, Canadians, being affected by issues of jurisprudence we haven't even contemplated before we get into them?

Beaucoup de conservateurs, moi compris je l'avoue, estimaient qu'il était temps que nous ayons notre propre drapeau, même si je préférais le choix de M. Pearson, qui s'était porté sur des feuilles d'érable rouges avec un bord bleu.
Many Conservatives, including me, felt it was time to have our own distinct flag, although I must confess I preferred Mr. Pearson's choice of red maple leaves with a blue border.