Traduction de «son action illustre parfaitement » (Français → Anglais) :

Lors de la cérémonie de signature, Mme Álvarez Arza a déclaré : « La BEI se réjouit de signer cet accord qui illustre parfaitement la valeur de la garantie de portefeuilles de prêts signée ce matin avec la République portugaise.
At the signing ceremony, Vice-President Magdalena Álvarez said that “the EIB is delighted to sign this loan, which is an immediate demonstration of the value of the Portfolio Guarantee signed this morning with the Portuguese Republic.

Mme Connie Hedegaard, membre de la Commission européenne chargé de l'action pour le climat, s'est exprimée en ces termes: «La mise au point et l'approbation de cet instrument permettant d'estimer la consommation de carburant des petits émetteurs illustrent parfaitement la manière dont la coopération européenne et l'adoption d'une approche commune et économiquement avantageuse peuvent être profitables à la fois aux entreprises et à l'environnement.
The European Commissioner for Climate Action, Connie Hedegaard, said: "The development and approval of this tool to estimate the fuel consumption of small emitters is a good example of how European cooperation and a common, cost-effective approach can benefit both companies and the climate.

Son action illustre parfaitement la disponibilité, la générosité et les curiosités intellectuelles qui doivent vous animer aujourd'hui.
His life and work are a perfect illustration of the openness, generosity and intellectual curiosity that should shape our discussions today.

Je sais, vu la diversité des avis défendus, que donner un sens à tout ceci et à l’action future était une tâche des plus ardues. Le débat d’aujourd’hui l’illustre parfaitement.
I know, given the range of opinions, that it was a very hard task to bring together a sense of this and of action for the future. It is well illustrated by today’s debate.

Le déroulement de l'action conduite en 1999 aux États‑Unis contre l'infection, jusqu'alors inconnue, par le virus de la vallée du Nil occidental illustre parfaitement les scénarios exposés ci‑dessus.
The way in which the USA dealt with the 1999 outbreak of West Nile Virus, a disease previously unknown there, is a good example of the above predictions.

Il existe de nombreux exemples qui illustrent parfaitement l'action positive et fructueuse menée par les ONG, par exemple, et par d'autres organisations bénévoles dans ce domaine.
There are many excellent examples of the positive and successful work of the NGOs for example and other voluntary agencies in this challenging area and, in my view, this work must be fully supported into the future.

Ce projet illustre parfaitement l'un des domaines dans lesquels la coopération européenne est indispensable.
This project is a perfect illustration of one of the domains in which European cooperation is vital.

- Monsieur le Président, le nouveau cycle de l'OMC illustre parfaitement nos critiques sur l'organisation de celle-ci.
– (FR) Mr President, the new WTO round perfectly illustrates our criticism of the way in which this body is organised.

"Cet exemple illustre parfaitement la manière dont nous pouvons collaborer avec nos partenaires commerciaux pour atteindre des objectifs communs", a déclaré David Byrne, le commissaire européen chargé de la santé et de la protection des consommateurs.
"This is an excellent example of how we can work together with our trade partners to further common goals," said David Byrne, EU Commissioner for Health and Consumer Protection.

Ma propre alma mater, l'Université de Bologne, illustre parfaitement ce que je viens de dire.
My own alma mater the University of Bologna perfectly illustrates this point.