Vertaling van "sommes toutefois inquiets " (Frans → Engels) :

Nous sommes toutefois inquiets de constater que, après 18 réunions, le Canada n'a pas encore déposé de clause d'exemption culturelle dans le cadre des négociations en cours au sein de l'OCDE.
However, we are concerned that after 18 meetings, Canada has not tabled a cultural exemption clause in the OECD negotiations.

Nous sommes toutefois très inquiets à l'idée de rendre publique une information confidentielle du point de vue commercial au Canada, alors que ça ne se fait pas dans d'autres pays.
But we're very concerned about commercially confidential information being made public in Canada, where it is not made public in other countries.

Nous sommes toutefois inquiets, étant donné que plusieurs experts ont déclaré officieusement qu’il est plus que probable que cette date ne soit à nouveau pas respectée.
We are, however, concerned, as various experts have said informally that it is more than likely that this date will once again not be respected.

Nous sommes toutefois inquiets et perplexes face à la position du parti populaire espagnol.
On the other hand, we are concerned and confused by the position of the Spanish Peoples’ Party.

De plus, par votre intermédiaire, monsieur le président, vous avez soulevé trois nouvelles préoccupations aujourd'hui. Nous sommes certainement inquiets du fait que la majorité des recommandations n'ont pas encore été mises en oeuvre; toutefois, vous avez trois nouvelles préoccupations très importantes, surtout dans le contexte de l'Afghanistan.
A concern we certainly have is that the majority of recommendations have not been adhered to yet, and then we have three new ones, three very important areas, particularly in light of Afghanistan.

Il reste toutefois beaucoup à faire, car nous sommes toujours inquiets du manque de coopération avec le TPIY, particulièrement en ce qui concerne la Republika Srpska.
However, much remains to be done, because we are still concerned about the lack of cooperation with ICTY, particularly in the case of the Republika Srpska.

Toutefois, nous sommes inquiets de la position ambiguë adoptée par la commission des budgets à l’égard de notre amendement.
We are, however, concerned at the ambiguous position adopted by the Committee on Budgets with regard to our amendment.

Toutefois, nous sommes très inquiets de voir que l'infraction prévue à l'article 118 donne une définition du trafic qui n'est absolument pas conforme aux obligations acceptées par le Canada aux termes du protocole sur le trafic qui vient d'être adopté.
We appreciate the intention in the bill to combat the international trafficking in human beings, especially the trade in women and children for prostitution and sexual exploitation. However, it is a great concern to us that the offence in clause 118 introduces a definition of trafficking that is clearly inconsistent with Canada's obligations under the newly adopted trafficking protocol.

Toutefois, nous sommes également inquiets à l'idée que le projet de loi S-6 pourrait interrompre ce processus de réaménagement tant attendu.
However, we are equally concerned that Bill S-6 could disrupt that long overdue development.