Vertaling van "sommes tous fermement convaincus " (Frans → Engels) :

Nous sommes fermement convaincus que grâce à cette action commune de l'UE, nous aiderons la Colombie à surmonter les séquelles de son conflit intérieur».
We strongly believe that through this joint EU action, we will support Colombia in overcoming the legacy of the internal conflict".

Nous sommes fermement convaincus qu'il existe une chance à saisir pour que ce secteur se développe.
We strongly believe that there is an opportunity for the sector to scale up.

Les défis politiques et socioéconomiques auxquels est confronté le pays sont majeurs, mais nous sommes convaincus que vous aurez à cœur d'engager un dialogue avec tous les groupes politiques et de prendre les décisions nécessaires, tant au niveau économique et financier que dans les secteurs essentiels que sont la réforme du secteur de la sécurité et la lutte contre l'impunité.
The political and socioeconomic challenges that the country faces are significant, but we are confident that you will endeavour to take, in dialogue with all political groups, the decisions that are necessary, both at economic and financial level, and in the crucial areas of security sector reform and the fight against impunity.

- (PL) Monsieur le Président, nous sommes tous fermement convaincus que la politique européenne de voisinage constitue un élément clé pour le développement d'une politique étrangère et de sécurité commune au sein de l'Union européenne.
– (PL) Mr President, we all firmly believe that the European neighbourhood policy is a key element in the development of a common foreign and security policy for the European Union.

Nous, les membres de Forza Italia, avons pesé le pour et le contre et sommes tous fermement convaincus que donner le feu vert aux négociations d’adhésion est à la fois avantageux et indispensable.
We Forza Italia Members have assessed the pros and cons and are united in the firmly-held conclusion that it is both advantageous and essential to give the green light to accession negotiations.

Nous, les membres de Forza Italia , avons pesé le pour et le contre et sommes tous fermement convaincus que donner le feu vert aux négociations d’adhésion est à la fois avantageux et indispensable.
We Forza Italia Members have assessed the pros and cons and are united in the firmly-held conclusion that it is both advantageous and essential to give the green light to accession negotiations.

Nous sommes toutefois fermement convaincus que la conservation de données de communication spécifiques durant une période déterminée est une réaction proportionnée à la menace posée par le terrorisme et que les coûts y afférents ne sont pas excessifs.
We remain committed, however, to the belief that retention of specific communications data for a fixed period is a proportionate reaction to the threat of terrorism and that the associated costs are not excessive.

Je crois, en effet, que nous sommes tous ici convaincus de l’intérêt d’aller vite et de conclure rapidement en évitant une conciliation dont personne ne veut.
Indeed, I believe that all of us here are convinced of the advantage of making swift progress and bringing this to a speedy conclusion, avoiding a set of conciliation proceedings desired by nobody.

Nous savons que la moyenne des prévisions du secteur privé constitue l'une des meilleures prévisions qu'il est possible d'obtenir sur le marché aux fins de la planification; nous sommes donc fermement convaincus qu'il s'agit d'un bon point de départ pour la planification budgétaire.
We know the average of private sector forecasts is one of the best forecasts you can choose in the market to do planning, so we strongly believe it is a good base to start from when it comes time to do fiscal planning.

De ce côté de la Chambre, nous appuyons la participation de troupes au sol si c'est le seul moyen de parvenir à la paix et à la stabilité, mais nous sommes aussi fermement convaincus qu'une telle mesure devrait faire l'objet non seulement d'un débat, mais aussi d'un vote à la Chambre des communes.
We on this side of the House support the involvement of ground troops, if that is the only way to achieve peace and stability, but we also feel strongly that such an action should not only be debated in the House of Commons but voted on as well.