Traduction de «sommes inefficaces dysfonctionnels et nous laissons tomber » (Français → Anglais) :

Nous sommes inefficaces, dysfonctionnels et nous laissons tomber nos concitoyens.
We are ineffective, dysfunctional and we are letting our citizens down.

Nous sommes l’un des pays les plus riches de la planète, l’un des pays qui a le plus de ressources naturelles, et malgré cela, nous laissons tomber nos jeunes.
As one of the richest countries in the world, richest in resources, we are failing our youth, and this budget does nothing to address the high level, double-digit youth unemployment across the country.

Néanmoins, si nous sommes distraits et que nous laissons tomber ce marteau sur notre pied, alors nous ne serons plus en mesure de marcher.
If, however, we are careless and this hammer drops on our foot, then we shall be able to walk no further.

Dans un secteur aussi important pour le Canada, où de grandes décisions doivent être prises dans un proche avenir — par exemple sur le rachat de Bell Canada par CTV, l'intégration verticale des distributeurs et des radiodiffuseurs, et ainsi de suite —, pourquoi nous sommes-nous dit cette fois-ci : « Laissons tomber la tradition observée pour tous les postes des ministères et du gouvernement, et nommons dans ce cas quelqu'un qui nous assurera des avantages politiques »?
In an industry so vital to Canada, where major decisions must be made in the near future — the buying of Bell Canada by CTV, the vertical integration of distributers and broadcasters, et cetera — why is it that this time we said, " Forget the tradition that we have for all departments and government positions. For this one, we will appoint someone who might give us some political payback" ?

Nous sommes devenus la risée du monde car, pendant que nous laissons tomber la politique agricole commune, les autres partenaires de négociations protègent leur propre politique agricole et renforcent la position de l’agriculture aux États-Unis.
We have become a laughing-stock for, while we are ditching the Common Agricultural Policy, the other negotiating partners are protecting their own agricultural policy and strengthening the position of farming in America.

Nous sommes conscients que la position que nous adoptons peut laisser supposer que nous laissons tomber les communautés francophones hors Québec. Or, il n'en est rien.
We realize our position might suggest that we are letting down francophone communities outside Quebec, but that is not so.

Je suis offusquée lorsqu'on laisse entendre que, si nous nous opposons à cette utilisation abusive des fonds publics aux fins du registre des armes à feu, cela veut dire que nous laissons tomber les Canadiens et que nous sommes contre le contrôle des armes à feu.
I take offence when it is suggested that somehow if we do not agree with this misuse of taxpayers' dollars on the gun registry that somehow we are selling Canadians out and do not believe in gun control.

Nous sommes en train de leur dire que nous avons bénéficié pendant des années de leur contribution au processus politique, mais que, tout à coup, parce qu'on a l'impression que cela risque de leur accorder une influence indue, nous les laissons tomber sans même les remercier.
We are telling them that, " For years, we have benefited from your contributions to the political process.