Traduction de «sommes donc profondément » (Français → Anglais) :

Nous avons plus de 20 000 personnes payées et bénévoles qui vont chez les Canadiens travailler avec eux. Nou avons 63 sections locales qui ont chacune leur conseil communautaire local et nous sommes donc une organisation à vocation profondément communautaire.
We have over 20,000 paid and unpaid members of staff who go into homes and work with Canadians.We have 63 branches and each one of those branches has its own local community board so we are very much acommunity-based organization.

Nous sommes donc en train de vivre une révolution profonde dans le domaine de la recherche en santé—une révolution qui va nous donner un autre moyen, très différent, de comprendre le fondement moléculaire de la biologie et des maladies humaines.
So, Mr. Chairman, we're experiencing a profound revolution in the field of health research—a revolution that will lead to a very different understanding of the molecular basis of human biology and disease.

Nous sommes donc profondément préoccupés par les confrontations entre les forces armées libanaises et les insurgés islamistes.
We are therefore deeply concerned that the confrontation between the Lebanese armed forces and the Islamist insurgents is there.

L'année 2007 marquera la 100 récolte de notre famille sur la ferme, et nous y sommes donc profondément enracinés.
The year 2007 will be the 100th crop on our farm by our family, so we have deep roots there.

Cela ne doit donc pas être une surprise pour nous, dès lors que nous nous sommes vraiment engagés dans un débat sérieux et profond.
It should come as no surprise for us once we are really engaged in a deep and serious debate.

Nous recevons également des lettres de personnes désireuses de prendre leur retraite à l’étranger, où la différence entre les sommes versées pèse lourd dans la balance s’ils doivent déménager vers un climat davantage bénéfique pour leur santé et leur qualité de vie. Je regrette donc profondément la décision du gouvernement britannique de ne pas inclure ces allocations sociales.
We also get letters from people wanting to retire abroad, where the difference in the monies paid makes a considerable difference as to whether they can move to a climate that has a more positive effect on their health and quality of life. Therefore I deeply regret the decision of the UK Government not to include those social security benefits.

Nous vous écoutons, mais nous sommes profondément défavorables à la modulation facultative (volontaire). Nous attendons donc qu’une nouvelle proposition soit présentée.
Now, we are listening to what you are saying, but we dislike the voluntary modulation intensely, so we are waiting for a new proposal to come forward.

Nous sommes donc profondément convaincus que la question de l'appartenance à une zone régionale et à des circonscriptions délimitées par la dynamique qui rejoint les municipalités est le sens profond de notre intervention dans ce projet de loi C-18 (1640) Deuxièmement, dans une thématique d'avenir, c'est d'abord localement qu'un axe de développement est identifié aux potentiels naturel et culturel des MRC et qu'un autre est identifié à la protection de l'environnement.
Hence, we truly believe that people should feel they belong to their region and that ridings should be defined according to common interests shared by municipalities. That basically explains our position on Bill C-18 (1640) Second, in any forward looking approach, it is primarily at the local level that development policy can be defined based on natural and cultural assets of the RCMs and on environmental protection.

Nous sommes donc profondément préoccupés par l'attrait de nos villes à long terme pour les investisseurs.
We are therefore profoundly concerned about the long-term attractiveness to investors of our cities.