Traduction de «une révolution profonde » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

plongée d'incursion profonde | plongée d'intervention profonde | plongée profonde de courte durée | plongée profonde d'intervention
deep bonce diving | deep bounce dive

stockage en formations géologiques profondes [ stockage en couches géologiques profondes | stockage géologique profond | stockage dans des formations géologiques profondes | évacuation dans des formations géologiques profondes | enfouissement à grande profondeur dans des formations géologiques | stockage en for ]
deep geological disposal [ waste disposal in deep geological formations | emplacement in deep geological formations | disposal by emplacement in deep geologic formations ]

hyperlien profond | lien en profondeur | lien hypertexte en profondeur | lien hypertexte profond | lien profond
deep hyperlink

pièce de monnaie de la révolution [ monnaie de la révolution | pièce de la révolution ]
revolutionary coin

déficience auditive grave | déficience auditive profonde | hypoacousie profonde | hypoacousie sévère | surdité profonde | surdité sévère
profoundly deaf | severely deaf

plongée d'incursion profonde [ plongée d'intervention profonde | plongée profonde de courte durée | plongée profonde d'intervention ]
deep bounce diving [ deep bounce dive ]

réseau de neurones profond | réseau neuronal profond | réseau profond
deep neural network | DNN | deep NN | deep neural net | deep network

lien profond | hyperlien profond | lien hypertexte profond | lien en profondeur | lien hypertexte en profondeur
deep link

période de révolution sidérale | révolution sidérale
sidereal period

révolution (1) | durée de révolution (2) | rotation (3)
rotation length | rotation period | rotation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

. et d’une compréhension plus profonde de toutes les possibilités que la révolution numérique recèle encore.
.and a better understanding of all opportunities that the digital revolution is yet to unfold.

Les révolutions et les bouleversements au sud de la Méditerranée et les aspirations profondes exprimées par les populations de ces pays en faveur d'un changement politique et économique rendent le soutien de l'UE encore plus essentiel que par le passé, et mettent en avant des domaines dans lesquels l'UE et les pays partenaires peuvent et doivent être plus efficaces.
The revolutions and upheavals in the Southern Mediterranean and the strong aspirations that the people of these countries have expressed for political and economic change make the EU’s support even more crucial than in the past, and point to areas where EU and Partner countries can and should do better.

Nous sommes donc en train de vivre une révolution profonde dans le domaine de la recherche en santé—une révolution qui va nous donner un autre moyen, très différent, de comprendre le fondement moléculaire de la biologie et des maladies humaines.
So, Mr. Chairman, we're experiencing a profound revolution in the field of health research—a revolution that will lead to a very different understanding of the molecular basis of human biology and disease.

Les doléances en matière de développement socio-économique et de réduction des inégalités font partie des causes profondes de la révolution tunisienne (chômage élevé, inflation, piètres conditions de vie, disparités sociales et régionales).
Demands for socio-economic development and reduction of inequality were among the root causes of the Tunisian Revolution (high unemployment, inflation, poor living conditions, social and regional disparities).

1. exprime sa profonde inquiétude devant les atteintes incessantes des autorités égyptiennes à l'état de droit, aux libertés fondamentales, au pluralisme politique et à la société civile en Égypte, depuis le coup d'État militaire en juin 2013; déplore l'inexorable éloignement du pays des aspirations à la justice sociale, à la dignité, à la liberté et à la démocratie, qui ont motivé la révolution du 25 janvier 2011 pour le peuple d'Égypte;
1. Expresses its profound concern about the unrelenting assault by the Egyptian authorities on the rule of law, fundamental freedoms, political pluralism and civil society in Egypt, since the military coup of June 2013; deplores the country’s unremitting deviation from the aspirations of social justice, dignity, freedom and democracy that motivated Egypt’s popular revolution of 25 January 2011;

Il est clair que nous traversons actuellement ce que plusieurs économistes ont qualifié de révolution, c'est-à-dire une révolution technologique et une transformation profonde du monde du travail, ce qui met bien des gens en difficulté.
Clearly we are going through what has been termed by several economists as a revolution of sorts, a technological revolution and a changing of the shape of our work force. Many people are being caught in that.

Il s'agit bel et bien d'une révolution, dont l'incidence et les conséquences sont aussi profondes, sinon plus encore, que celles de la révolution industrielle à la fin du XVIII et au début du XIX siècles.
It's a revolution, which in its impact and consequences is as profound, if not more so, than the Industrial Revolution of the late 18th and 19th centuries.

C'était une autre époque, celle qui, au Québec, a précédé la Révolution tranquille de 1960, révolution qui a marqué profondément notre pays.
This was a different era in Quebec. It preceded the Quiet Revolution of 1960, which left a deep imprint on our country.

En fait, que ce soit au Canada ou ailleurs, la recherche médicale connaît en ce moment une profonde révolution. Cette révolution va peut-être nous permettre de comprendre la structure moléculaire de la biologie et des maladies humaines.
In fact, in Canada and in the world, we are experiencing a profound revolution in the field of health research This revolution may soon lead to our understanding of the molecular basis of human biology and disease.