Traduction de «sommes d'ardents défenseurs » (Français → Anglais) :

Nous, au NPD, sommes d'ardents défenseurs des petites entreprises et voulons certainement faire tout en notre pouvoir pour les encourager à embaucher.
We in the NDP are big promoters of small business, and we certainly want to do whatever we can to encourage them to hire.

C'est une chose pour nous de dire que nous sommes le Sénat — je suis un ardent défenseur du Sénat ainsi que des minorités — mais il y a le principe de subsidiarité.
It is one thing for us to say that we are the Senate—I am a firm supporter of the Senate as well as minorities—but there is the principle of subsidiarity.

Nous avons raté l’occasion de progresser. Nous avons condamné le secteur agroalimentaire à vivre avec une réglementation obsolète et nous entravons les progrès technologiques européens, dont, théoriquement, nous sommes d’ardents défenseurs.
I have to say that we have missed the chance to take a step forward, have condemned the agri-food industry to living with obsolete legislation and have put the brakes on European technological advancement, of which we are so supportive in theory.

Nous avons des propositions sur la table en ce moment même avec Lockheed Martin et nous sommes un ardent défenseur, un défenseur honnête et authentique, de l'avion de combat interarmées.
We have proposals on the table right now with Lockheed Martin, and we are a very large supporter, an honest and genuine supporter, of the joint strike fighter.

Nous sommes d’ardents défenseurs du libre-échange, et il est essentiel, incontestablement, que l’Europe continue de négocier des accords commerciaux avec d’autres pays, car ceux-ci offrent de nouvelles possibilités aux entreprises européennes - c’est-à-dire de nouveaux emplois, dont nous avons le plus grand besoin dans le contexte de grave crise économique que nous traversons actuellement.
We are firm defenders of free trade and it is certainly vital that Europe continues negotiating trade agreements with other countries because they generate new opportunities for European companies, that is to say, new jobs, which are very much required in light of the serious current economic crisis.

Nous sommes tout aussi nombreux à penser que vos qualités personnelles vous appellent naturellement à jouer un rôle de président actif et d’ardent défenseur des intérêts de l’Europe et de ses citoyens.
There are just as many of us who believe that your personal qualities naturally predispose you to play the role of a President who actively and passionately defends the interests of Europe and its citizens.

Je suis en fait fort étonné de constater que certains pays, qui se faisaient à l’époque les ardents défenseurs d’une intervention militaire en Irak, ne consentent aujourd’hui qu’à allouer des sommes très limitées - voire inexistantes - pour la reconstruction.
As a matter of fact, it surprises me that countries that at the time were very enthusiastic advocates of a military intervention in Iraq are today willing only to release very limited funds or even no funds at all for its reconstruction.

C'est cela que nous défendons, nous, les Verts, parce que nous sommes les ardents défenseurs de l'élargissement, les ardents défenseurs des réformes internes de l'Union européenne pour que l'élargissement puisse fonctionner.
That is what we, the Greens, are defending, because we are keen supporters of enlargement, and keen supporters of internal reforms to the European Union, so that enlargement can work.

Nous sommes des défenseurs ardents du programme.
We certainly are promoters of the program.

Je ne croyais pas qu'on était tellement bouchés et obtus par le nationalisme canadien étroit, qu'on en était rendus, au Parlement, à dire: «Nous sommes des défenseurs ardents de notre indépendance.
I did not believe we had reached the stage here in parliament of being so blinded by narrow Canadian nationalism as to declare ourselves “staunch defenders of our independence”.