Vertaling van "l’époque les ardents " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

reconstitution fidèle à l'époque [ reconstitution selon l'époque ]
period restoration

procédure engagée à l'époque [ procédures engagées à l'époque ]
proceedings pending at the time

L'époque de Franklin dans l'histoire de l'Arctique canadien 1845-1859
The Franklin Era in Canadian Arctic History 1845-1859

époque déterminante | époque en cause | époque pertinente
material time

époque de l'ensemencement | époque des semis | semailles | temps des semailles
seed time | sowing time

2. bibliographie d'ouvrages relatifs à une époque | bibliographie portant sur une époque
period bibliography

baie de buisson ardent
Firethorn berries

histoire contemporaine [ âge contemporain | époque contemporaine ]
contemporary history [ contemporary era ]

histoire moderne [ âge moderne | époque moderne ]
modern history [ modern era ]

époque de l'exécution
time of performance (1) | date fixed for performance (2)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En ce qui concerne le canola, je suis moi aussi un ardent défenseur de la recherche publique et je suis tout à fait d'accord avec le député: c'est un véritable modèle de réussite, peu importe qui était au pouvoir à l'époque.
In terms of canola, I, too, am a strong supporter of public research and very much agree with the member that the canola story is nothing but good news, regardless of who happened to be in power at the time.

Je suis en fait fort étonné de constater que certains pays, qui se faisaient à l’époque les ardents défenseurs d’une intervention militaire en Irak, ne consentent aujourd’hui qu’à allouer des sommes très limitées - voire inexistantes - pour la reconstruction.
As a matter of fact, it surprises me that countries that at the time were very enthusiastic advocates of a military intervention in Iraq are today willing only to release very limited funds or even no funds at all for its reconstruction.

À l'époque, le gouvernement se targuait haut et fort d'être un ardent promoteur de la sécurité de ses concitoyens et concitoyennes et réfutait les critiques venant de ce côté-ci de la Chambre.
At the time, the government was busy boasting right and left of what an ardent promoter of public security it was, rejecting the criticisms that were being made from this side of the House.

Le sénateur Ghitter a présenté le projet de loi qui est devenu en 1972 la loi albertaine dite Individual Rights Protection Act, loi sur la protection des droits des individus. Depuis cette époque, il est un ardent défenseur des droits des minorités dans notre province.
Senator Ghitter introduced the legislation that became the Individual Rights Protection Act in the province of Alberta in 1972, and he has been a staunch defender of the rights of minorities in our province ever since.

Lors de la campagne d'adhésion du Canada au traité de libre-échange en 1988, lors de la campagne électorale, l'un des plus ardents défenseurs du traité de libre-échange avec les États-Unis à l'époque était celui qui, aujourd'hui, occupe les fonctions de vice-premier ministre du Québec, M. Bernard Landry.
During Canada's 1988 election campaign on free trade, one of the strongest proponents of the free trade agreement with the U.S. was Bernard Landry, who is now Quebec's Deputy Premier.

Les députés se souviendront que j'étais à l'époque un ardent défenseur d'un programme global d'aide financière aux intervenants.
At that time, members will remember that I was a strong advocate of a comprehensive intervenor funding program.