Traduction de «sommes ainsi dégagées étant consacrées » (Français → Anglais) :

Il s'agit d'une disposition plutôt controversée des règles de la FATCA des États-Unis parce qu'elle pourrait mener à des retenues de taxes entre entités non américaines, les sommes ainsi perçues étant remises aux États-Unis. Comme il s'agit d'un point très sensible, les accords intergouvernementaux visent à les désactiver autant que possible, voire à les supprimer.
It's a fairly controversial provision of the U.S. FATCA rules because it could lead to withholding between non-U.S. entities and amounts being remitted to the U.S. Because it has been such a touchy point, it's something that the intergovernmental agreements are intending to turn off to the extent possible, and hopefully altogether.

Depuis 2005, l’UE a octroyé une aide au développement dépassant 650 millions d'euros au Soudan, plus de 45 % de cette somme étant consacrée au Sud-Soudan.
Since 2005, the EU has committed development assistance of over €650 million to Sudan with more than 45% dedicated to South Sudan.

Depuis 2005, l’UE a octroyé une aide au développement dépassant 665 millions € au Soudan, plus de 45 % de cette somme étant consacrée au Sud‑Soudan.
Since 2005 the EU has committed development assistance of over €665 million to Sudan with more than 45% dedicated to South Sudan.

L'industrie s'acquitte déjà de toutes les taxes d'infrastructure, certaines des sommes ainsi dégagées étant consacrées à l'amélioration de l'environnement.
The industry already pays all its infrastructure charges, some of which go towards environmental improvements.

Pour ce faire, il conviendra de ne pas dépasser 3 % du budget total pour les mesures prises dans le cadre de l'action 4 " Rendre l'enseignement supérieur européen plus attrayant", la somme ainsi dégagée sera consacrée aux bourses destinées aux étudiants .
To this end, the measures undertaken in Action 4, ‘Enhancing Attractiveness’, should not exceed 3 % of the total budget, thus releasing funds for scholarships for students.

Les pays européens peuvent prendre une initiative pour annuler la dette et utiliser la somme ainsi dégagée pour alimenter le Fonds européen pour l'eau.
The European countries could take the initiative in cancelling this debt and using the money thus released to resource the European Water Fund.

Par conséquent, toutes les autres primes continueraient d’être attribuées sur la base du modèle actuel; deuxièmement, soutenir une modulation beaucoup plus limitée, de 6% seulement dans les régions qui sont défavorisées et de 8% dans les autres, les ressources ainsi dégagées étant destinées principalement au renforcement du deuxième pilier.
Consequently, all remaining premiums would continue to be awarded on the basis of the current model; secondly, to support a much more limited form of modulation, of only 6% in the less-favoured regions and of 8% in other regions, since revenue generated in this way will go mainly towards strengthening the second pillar.

Plutôt que de transformer le solde de la liquidation de la CECA en fonds de recherche, qui profitera, sous une forme ou sous une autre, au patronat, il faudrait consacrer intégralement les sommes ainsi dégagées à la poursuite du paiement des salaires des travailleurs qu'on se prépare à jeter à la rue dans le cadre des restructurations futures.
Rather than using the balance from the liquidation of the ECSC as a research fund, which will in one form or another profit the bosses, the sums released in this way should be used in their entirety to continue to pay the wages of the workers who will be thrown out onto the street as a result of future restructuring programmes.

Ces réformes ont permis de réduire les dépenses au titre de l'agriculture et des Fonds structurels pour les États membres actuels, une marge de manoeuvre étant ainsi dégagée pour le financement des dépenses au profit des nouveaux États membres.
Through these reforms the expenditure relative to the agricultural budget and structural funds for the current Member States was reduced. A margin for manoeuvre was created in this way for the financing of the expenditure for the new member states.

Ainsi que nous l'avons mentionné ce matin, le budget du 10 décembre consacre beaucoup de fonds à la sécurité, soit plus de 7,7 milliards de dollars sur cinq ans, la somme de 1,2 milliard étant consacrée aux questions liées à la frontière.
The December 10 budget, as we discussed this morning, addressed security in a big way, including more than $7.7 billion over the next five years, with $1.2 billion of that allocated for border-related matters.