Vertaling van "sommes ainsi dégagées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

les ressources ainsi dégagées pour la consommation
the resources thus made available for consumption

les sommes ainsi obtenues sont affectées au soutien des entreprises
the funds thus obtained shall be used to support undertakings

les sommes ainsi accumulées
the sums thus accumulated

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lgén Raymond Henault: En ce qui concerne les substances toxiques qui sont dégagées dans les cours d'eau, ainsi de suite, il est impossible de vérifier ce genre de chose parce que nous ne sommes pas présents au Kosovo, en Serbie, en Yougoslavie.
LGen Raymond Henault: In terms of toxic substances being released into the waterways and so on, we have no way of verifying that, because we're not in Kosovo. Nor are we in Serbia or Yugoslavia proper.

Les pays européens peuvent prendre une initiative pour annuler la dette et utiliser la somme ainsi dégagée pour alimenter le Fonds européen pour l'eau.
The European countries could take the initiative in cancelling this debt and using the money thus released to resource the European Water Fund.

Pour ce faire, il conviendra de ne pas dépasser 3 % du budget total pour les mesures prises dans le cadre de l'action 4 " Rendre l'enseignement supérieur européen plus attrayant", la somme ainsi dégagée sera consacrée aux bourses destinées aux étudiants .
To this end, the measures undertaken in Action 4, ‘Enhancing Attractiveness’, should not exceed 3 % of the total budget, thus releasing funds for scholarships for students.

Plutôt que de transformer le solde de la liquidation de la CECA en fonds de recherche, qui profitera, sous une forme ou sous une autre, au patronat, il faudrait consacrer intégralement les sommes ainsi dégagées à la poursuite du paiement des salaires des travailleurs qu'on se prépare à jeter à la rue dans le cadre des restructurations futures.
Rather than using the balance from the liquidation of the ECSC as a research fund, which will in one form or another profit the bosses, the sums released in this way should be used in their entirety to continue to pay the wages of the workers who will be thrown out onto the street as a result of future restructuring programmes.

L'industrie s'acquitte déjà de toutes les taxes d'infrastructure, certaines des sommes ainsi dégagées étant consacrées à l'amélioration de l'environnement.
The industry already pays all its infrastructure charges, some of which go towards environmental improvements.

N'est-il pas vrai que si le gouvernement du Canada se libérait du fardeau financier associé à la logique de l'armement militaire, les sommes dégagées nous donneraient sans doute de puissants moyens pour réunir les peuples du Canada et ainsi devenir un modèle et un instrument international de paix?
Is it not true that, if the Government of Canada freed itself of the financial burden associated with the mindset of military armament, the monies freed up would surely give us some powerful ways to unify the people of Canada, thereby becoming an international model and instrument of peace?

M. Peter Stoffer: Nous sommes notamment préoccupés par le fait que le ministère ne dispose pas des ressources nécessaires et/ou d'un nombre suffisant de chercheurs pour réussir à déterminer adéquatement les effets de l'aquaculture sur l'environnement naturel ainsi que sur les stocks sauvages. Reste quand même que nous entendons les intervenants de la côte ouest soutenir que les chercheurs indépendants soulèvent des questions ou des préoccupations complètement différentes, ou considérablement différentes de celles dégagées au sein du ministère.
Mr. Peter Stoffer: One of the concerns we have on science is the fact that the department doesn't have enough resources and/or scientists in order to do an adequate or proper job in determining the effects of aquaculture sites on the natural environment as well as wild stocks; yet we continuously hear from people on the west coast that the independent scientists come up with issues or concerns that are completely different, or substantially different, from those from within the department.