Vertaling van "manoeuvre étant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

manoeuvrer, le volant étant tourné à fond (dans un sens ou dans l'autre)
to manoeuvre on either lock

la plus longue de ces périodes étant prise en considération [ la plus longue étant retenue | la plus longue étant à retenir ]
whichever is the longer

organisme n'étant pas assujetti à la LPFP [ organisme non assujetti à la LPFP | entreprise n'étant pas assujettie à la LPFP | organisme n'étant pas régi par la LPFP ]
non PSSA agency [ non-PSSA firm ]

document n'étant pas généré automatiquement [ document préparé à la main | document n'étant pas généré au moyen d'un procédé automatisé ]
manual document

locomotive de manoeuvre | locomotive de manoeuvres | machine de manoeuvre | machine de manoeuvres
shunting locomotive

fantassin/femme fantassin | soldat d'infanterie/soldate d'infanterie | soldat manoeuvre | soldat manoeuvre/soldate manoeuvre
military ranger | rifleman | infantry soldier | sniper

commandes | élément de commande | élément de manoeuvre | élément de service | moyen de manoeuvre | organe de commande | organe de contrôle | organe de manoeuvre
control | control organ | controls | operating control | operating controls | operating device

agente de manœuvre du réseau ferré | opérateur de manœuvre du réseau ferré/opératrice de manœuvre du réseau ferré | agent de manoeuvre du réseau ferré/agente de manoeuvre du réseau ferré | opérateur triage du réseau ferré/opératrice triage du réseau ferré
foreman shunter | shunting foreman | shunter | shunting assistant

gréement courANT: (1) | manoeuvre courante (1) | manoeuvres courantes (2)
running rigging

Manoeuvres du bâtiment
Building construction labourers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'aurais pensé que les juges auraient été les premiers à vouloir une marge de manoeuvre, étant donné, comme vous le savez, qu'il n'y a jamais deux cas semblables et que les circonstances sont toujours différentes.
I would have thought that judges, of all people, might want some discretion because, as you know, there are different circumstances and every case is not the same.

Mais même si cette aide devait tomber dans la catégorie orange, le Canada disposerait quand même d'une grande marge de manoeuvre, étant donné le plafond prévu dans la catégorie orange.
But even if it's done in such a way that it falls into the amber category, Canada has a lot of room within the ceiling in the amber category.

On ne leur donne absolument aucune marge de manoeuvre, étant donné que le comité a complètement exclu la possibilité de financement temporaire ou encore d'une période de transition avant que les intéressés soient obligés de payer les sommes dues.
There is absolutely no flexibility because this committee has shut down any approach to allow certain bridge funding or a bridge period before people have to pay the bills as they come.

Le rapporteur pour avis insiste par ailleurs sur la nécessité de ne pas priver la rubrique 2 de toute marge de manoeuvre, la situation des marchés agricoles étant très instable.
Your rapporteur also insists on the need not to deprive heading 2 of all possible margin as the situation in the agricultural markets is quite unstable.

La réussite d'une politique de la pêche intérieure ne sera possible qu'en formulant un objectif commun tout en laissant aux États membres la marge de manoeuvre nécessaire pour arrêter des mesures dans le cadre de plans de gestion nationaux, compte étant tenu des différences considérables entre États membres, méthodes de pêche et habitats naturels.
A successful policy for European inland fisheries is possible only if a common objective is formulated and at the same time the Member States are given the opportunity to adopt appropriate measures by means of national management plans, taking account of the enormous differences between Member States as regards types of fishery and natural habitat.

13. estime que le Conseil des droits de l'homme devrait siéger de manière permanente, de façon à éviter que les procédures ne soient soumises à de longs délais et que les États faisant l'objet de plaintes ne se livrent à des manoeuvres politiques; est d'avis que ses membres devraient être choisis parmi une liste d'États membres s'étant montrés irréprochables sur le plan du respect des droits de l'homme et de l'État de droit;
13. Believes that the Human Rights Council should be in permanent session, thus avoiding long delays and political manoeuvring by states against which complaints are made. Members should be elected from a list of member states having a record of respect for human rights and the rule of law;

Ces réformes ont permis de réduire les dépenses au titre de l'agriculture et des Fonds structurels pour les États membres actuels, une marge de manoeuvre étant ainsi dégagée pour le financement des dépenses au profit des nouveaux États membres.
Through these reforms the expenditure relative to the agricultural budget and structural funds for the current Member States was reduced. A margin for manoeuvre was created in this way for the financing of the expenditure for the new member states.

Il me semble, étant donné que l'on nous a annoncé la semaine dernière un autre excédent de 7 milliards de dollars cette année, indépendamment du fonds pour imprévus et de l'argent mis de côté pour la prudence, qu'il existe une marge de manoeuvre, pour que nous puissions convaincre le gouvernement, et particulièrement Paul Martin étant donné ses déclarations récentes de faire pencher de nouveau la balance en faveur de l'éducation, du transport en commun et de l'environnement.
It seems to me, given the news last week of another $7 billion surplus in last year's fiscal budget, notwithstanding the contingency fund and the money set aside for prudence, that we have some flexibility if we can convince the government, especially Paul Martin, given some of his statements, that we have to shift the balance back toward investing in education and transit and environment.

La première manoeuvre intitulée CME02 (Crisis Management Exercise 2002) et dont le scénario étant intitulé "Sauvez Atlantia" – une île virtuelle sur l'Océan où les Européens se soucient de la paix – a eu lieu en mai 2002 – non pas sur le champ de manœuvre mais sur papier, sur ordinateur et au téléphone.
The first ESDP manoeuvres entitled CME02 (Crisis Management Exercise 2002) with the scenario 'Save Atlantia' - a virtual island in the ocean where Europeans are entrusted with the task of ensuring peace - took place in May 2002, not on the battlefield, but on paper, in the computer and on the telephone.

12. estime que l'étendue des compétences d'exécution peut faire l'objet d'une certaine marge de manoeuvre si leur exercice est soumis au contrôle du législateur; note que la Commission s'est engagée, à l'occasion du Conseil européen de Stockholm, "afin de trouver une solution équilibrée pour ce qui est des mesures d'exécution concernant des marchés de valeurs mobilières reconnus comme étant particulièrement sensibles, à éviter d'aller à l'encontre des points de vue majoritaires qui pourraient apparaître au sein du Conseil en ce qui concerne l'opportunité de prendre de telles mesures"; demande à la Commission d'octroyer un traitement équivalent au Parlement;
12. Takes the view that some leeway may be granted as regards the scope of the implementing powers if the exercise of those powers is subject to supervision by the legislator; notes that, at the Stockholm European Council, the Commission "committed itself, in order to find a balanced solution for those cases of implementing measures in the field of securities markets acknowledged in the light of discussions to be particularly sensitive, to avoid going against predominant views which might emerge within the Council as to the appropriateness of such measures'; calls on the Commission to grant Parliament equivalent treatment;