Traduction de «somme allouée sera consacrée » (Français → Anglais) :

La majeure partie des 10 minutes qui me sont allouées sera consacrée à ma déclaration préliminaire, mais si les membres du comité me le permettent, j’aimerais présenter les gens qui m’accompagnent aujourd’hui.
My opening statement will be taking the better part of my ten minutes, but if the committee would permit, I would like to introduce the members with me today.

1. La Commission peut adopter une décision enjoignant à l’État membre concerné d’effectuer des versements au budget de l’Union pour couvrir les coûts résultant de l’arbitrage , lorsqu’elle considère que l’État membre sera redevable du paiement des sommes allouées conformément aux critères définis à l’article 3.
1. The Commission may adopt a decision requiring the Member State concerned to make financial contributions to the budget of the Union in respect of any costs arising from the arbitration where it considers that the Member State will be liable to pay any award pursuant to the criteria set down in Article 3.

J’appelle tous les groupes politiques et toutes les personnes occupant une fonction éminente à sauver la proposition originale et à l’améliorer afin de garantir que, d’une façon ou d’une autre, la somme allouée sera consacrée dans son intégralité aux objectifs de Natura 2000.
I ask every political group and everybody in leading positions to rescue the original proposal and to improve it in order to ensure that, one way or another, the given amount will be spent entirely on Natura 2000 purposes.

Une somme financière supplémentaire sera consacrée à cet objectif.
Extra funds will be provided for this objective.

Maintenant, une somme accrue sera consacrée expressément aux soins aux enfants, et la prestation nationale pour enfants sera aussi bonifiée afin d'aider les familles pauvres.
Now there will be more money specifically targeted to childcare, as well as an augmentation to the National Child Benefit to help poor families.

2. Un montant de 123,6 millions d'euros sera transféré des ressources non allouées de l'enveloppe du 9e FED consacrée au développement à long terme vers la dotation intra-ACP au titre de l'enveloppe consacrée à la coopération régionale et l'intégration et utilisé pour la création d'une facilité de soutien à la paix pour l'Afrique.
2. An amount of EUR 123,6 million shall be transferred from unallocated resources of the 9th EDF long-term development envelope to the intra-ACP allocation under the envelope for regional cooperation and integration, and used for the creation of a Peace Facility for Africa.

Aux termes du projet de loi dont nous sommes saisis, le total des sommes allouées sera fixé à25,1 milliards de dollars par année pour 1998-1999 et 1999-2000, montant équivalant à celui qui est déjà prévu pour l'année prochaine.
Under the bill before us, total entitlements will be pegged at $25.1 billion annually for 1998-99 and 1999-2000 equal to the level already in place for next year.

(1250) Accusé de faire la promotion du tabac en diminuant la taxe, le gouvernement essaie de faire taire ses critiques en imposant aux fabricants de tabac cette surtaxe qui devrait lui rapporter environ 185 millions de dollars par an, somme qui sera consacrée à la promotion de la santé.
(1250 ) To help offset the criticism of promoting tobacco by lowering taxes the government has introduced this health promotion surtax on tobacco manufacturers and it will raise about $185 million a year.

Il est certain qu'une somme importante sera consacrée à des contrôleurs à l'étranger, pour que nous puissions affronter la menace là où nous pouvons le faire le plus efficacement, à l'extérieur de l'Amérique du Nord, et certainement pas le long du 49e parallèle.
Certainly, there will be a significant amount of money for control officers abroad so that we can try to deal with the threat where it is most effective, outside of North America, certainly not on the 49th parallel.