Traduction de «somme ainsi dégagée sera consacrée » (Français → Anglais) :

C'est avant tout pour financer des services et des programmes de santé destinés aux Premières Nations et aux Inuits : 65 p. 100 de la somme demandée y sera consacrée.
Sixty-five per cent of this will go toward health programs and services for First Nations and Inuit.

Quelle somme d'argent sera consacrée au 150 anniversaire?
How much will be set aside for the 150 anniversary?

À ce jour, aucune somme n'a été consacrée à l'achat de nouveaux chasseurs. Aucune somme ne sera dépensée tant que le secrétariat, un organisme indépendant, n'aura pas vérifié les coûts de remplacement des vieux appareils CF-18.
At this point, no funding has been spent on the purchase of any new aircraft and no money will be spent until the secretariat independently verifies the costs necessary to replace our aging CF-18s.

Pour ce faire, il conviendra de ne pas dépasser 3 % du budget total pour les mesures prises dans le cadre de l'action 4 " Rendre l'enseignement supérieur européen plus attrayant", la somme ainsi dégagée sera consacrée aux bourses destinées aux étudiants .
To this end, the measures undertaken in Action 4, ‘Enhancing Attractiveness’, should not exceed 3 % of the total budget, thus releasing funds for scholarships for students.

Nous ne savons pas non plus comment la somme ainsi réduite sera répartie sur les prochaines années.
Nor do we know how the reduced amount is to be distributed over the next few years.

Les pays européens peuvent prendre une initiative pour annuler la dette et utiliser la somme ainsi dégagée pour alimenter le Fonds européen pour l'eau.
The European countries could take the initiative in cancelling this debt and using the money thus released to resource the European Water Fund.

L'industrie s'acquitte déjà de toutes les taxes d'infrastructure, certaines des sommes ainsi dégagées étant consacrées à l'amélioration de l'environnement.
The industry already pays all its infrastructure charges, some of which go towards environmental improvements.

Plutôt que de transformer le solde de la liquidation de la CECA en fonds de recherche, qui profitera, sous une forme ou sous une autre, au patronat, il faudrait consacrer intégralement les sommes ainsi dégagées à la poursuite du paiement des salaires des travailleurs qu'on se prépare à jeter à la rue dans le cadre des restructurations futures.
Rather than using the balance from the liquidation of the ECSC as a research fund, which will in one form or another profit the bosses, the sums released in this way should be used in their entirety to continue to pay the wages of the workers who will be thrown out onto the street as a result of future restructuring programmes.

Une somme de 107,6 millions de dollars sera consacrée au cours de l'exercice à tout le personnel non officier, aux officiers du service général ainsi qu'aux médecins et dentistes militaires afin de préserver la comparabilité salariale avec la fonction publique et garantir aux Forces canadiennes un nombre suffisant de médecins et de dentistes.
For the Canadian Forces non-commissioned members and general service officers, as well as medical and dental officers, to maintain pay comparability, salary increases for doctors and other specialty services within the Armed Forces, we see an expenditure of $107.6 million in this fiscal year.

Une somme additionnelle importante sera consacrée aux outils d'emploi.
A significant amount of new money will be spent on employment tools.