Traduction de «solution serait simplement » (Français → Anglais) :

Je ne crois pas que ce soit une solution intéressante—et je suis sûr que c'est l'avis de tout le monde—mais pour assurer simplement la sécurité des Serbes qui sont restés, c'est peut-être une solution provisoire nécessaire et un endroit où la police serbe, à condition qu'elle relève au bout du compte de l'administration locale et ne devienne pas simplement une force armée qui sert de contrepoids à la KFOR dans la province, cette solution serait souhaitable.
I don't find that an attractive solution—I'm sure nobody does—but in terms of simple security for the Serbs who remain, it may be a necessary interim solution and a place where Serbian police, provided they were ultimately responsible to the local administration and did not simply become an armed force to counterbalance KFOR within the province, would be desirable.

Selon nous, la meilleure solution serait de prévenir—empêcher l'accumulation de la dette tout simplement.
We would argue that the best solution to that is at the front end—preventing that debt from being accumulated in the first place.

Toutefois, nous n'appuyons pas la recommandation du CAL selon laquelle la solution serait tout simplement d'effacer le mot « organisées » et d'exiger que toutes les communications orales soient signalées.
However, we do not support OCL's recommendation that the solution to this is to simply erase the word “arranged” and require all oral communications to be reported.

L'autre solution serait que le RGA indemnise simplement les preneurs d'assurance ou les bénéficiaires pour leurs pertes (indemnisation).
Alternatively, an IGS may only compensate policyholders or beneficiaries for their losses (compensation of claims).

Une solution serait alors de mettre en œuvre l'article 15, 2ème phrase de la LLMC dans sa totalité en excluant tout simplement les personnes responsables de dommages causés par un navire ne battant pas pavillon d'un Etat partie à la LLMC du bénéfice de la limitation de responsabilité, laissant ainsi le soin au juge saisi d'appliquer ses règles de responsabilité civile de droit commun.
One possible solution would be to implement Article 15, second sentence, of the LLMC Convention in its entirety, quite simply excluding those responsible for damage caused by a ship not flying the flag of a state party to the LLMC from the benefits of limitation of liability, thus leaving it for the relevant court to enforce civil liability rules under general law.

C’est peut-être pourquoi le fait qu’ils soient mentionnés déséquilibre le texte. La meilleure solution serait simplement de supprimer ce point.
Mentioning them may make the text unbalanced: the best solution would be just to delete the paragraph.

Cette solution a été rejetée car elle aboutirait purement et simplement au forum actoris, sans qu'il y ait, dans bien des cas, de lien réel avec l'État en question, ce qui serait contraire à l'esprit de la convention.
That possibility was rejected since it would be equivalent to pure forum actoris, often with no real connection whatsoever with the State in question, and would thus be contrary to the spirit of the Convention.

Nous pensons tout simplement que la solution serait beaucoup plus logique s'il y avait un taux de conformité de 100 p. 100, au lieu que cela se limite tout simplement aux groupes cibles, ce qui ne résoudra pas le problème.
We just think the solution makes a lot more sense if it can be 100% compliant rather than the simple targeted audience, which won't solve the problem.

Si le pouvoir d'adopter des règlements ne sert plus à rien, la solution serait peut- être de tout simplement le supprimer de la Loi sur les parcs nationaux du Canada; tous les droits seraient fixés, comme ils le sont actuellement, par le ministre et vous élimineriez ainsi toute possibilité de conflit.
If these regulation-making powers don't serve any purpose anymore, perhaps one solution would be simply to take them out of the National Parks Act; all the fees would be fixed as they are now by the minister, and you would remove any possibility of a conflict.