Traduction de «dette tout simplement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dette toute une vie durant [ dette durant toute une vie ]
life-long debt [ lifelong debt ]

L'allaitement tout simplement
Breastfeeding Pure and Simple

franc et quitte de toutes dettes
free and quit of all debts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Selon nous, la meilleure solution serait de prévenir—empêcher l'accumulation de la dette tout simplement.
We would argue that the best solution to that is at the front end—preventing that debt from being accumulated in the first place.

Cette opposition est tout simplement fausse. Qui peut prétendre construire à long terme sa croissance sur des dettes ?
Who can reasonably expect to produce growth through debt over the long term?

C’est assurément une évolution très probable, étant donné le niveau incroyable des dettes qui accablent des économies qui sont tout simplement incapables de payer.
Surely, this is a very likely development, given the incredible level of debts that have been loaded onto economies that are simply unable to pay.

Tout a commencé par une simple union douanière, qui est devenue par la suite une union politique, sans toutefois passer par un consentement démocratique digne de ce nom, puis une union monétaire - en quelque sorte, parce que dix États membres ont eu le bon sens de rester à l’écart. Mais ce que nous avons aujourd’hui, c’est une union de la dette, et une union de la dette qui ne fonctionne tout simplement pas.
It began by being a customs union pure and simple, then it became a political union, but without proper democratic consent, then it became a monetary union – well, sort of, because ten Member States have been sensible enough to stay out – but what we now have is a debt union, and it is a debt union which simply is not working.

Beaucoup d’économistes aiment rendre l’économie plus compliquée qu’elle ne l’est, mais l’explication est assez simple: les marchés ont simplement perdu confiance et ne croient plus que les pays européens criblés de dettes peuvent rivaliser et assumer leurs responsabilités – c’est la raison de tout cela.
Many economists like to make economics more complicated than it is, but the explanation is quite simple: the markets have simply lost their belief that Europe’s debt-ridden countries can compete and live up to their own responsibilities – that is the reason for all this.

Il y a des dettes, tout simplement : des dettes d'investissement et d'infrastructure et un endettement pour la consommation.
There is just debt: debt in investment and infrastructure and consumer debt.

Il ne fait tout simplement pas de doute que 2005 restera d’ores et déjà dans les annales comme une année de progrès véritable en matière de réduction de la dette et d’augmentation des flux de l’aide, pour toutes les raisons que j’ai décrites.
There is simply no doubt that 2005 will already be remembered as a year of real progress in relation to debt reduction and increases in aid flows, for all the reasons that I have described.

La famille canadienne typique paie 460 $ par mois en impôts simplement pour payer l'intérêt sur la dette fédérale, dont un tiers est constitué de prêts étrangers (1630) Pendant 20 ans, les libéraux et les conservateurs nous ont dit sur un ton apaisant que l'accroissement de la dette publique ne posait pas vraiment de problème parce qu'il s'agissait d'une dette interne due aux Canadiens et que puisque les paiements de l'intérêt restaient dans l'économie nationale, les fonds étaient tout simplement recirculés dans un mouvement économique perpétuel.
A typical Canadian family of four pays $460 in taxes every month just to cover the interest on the federal debt, a third of which is foreign debt (1630) For 20 years the Grits and the Tories have told us soothingly that mounting government debts are not really a problem because they are internal, that we owe it to ourselves and since the interest payments remain within the domestic economy they constitute only a recirculation of funds, an economic perpetual motion machine.

Quoi qu'il en soit, les investissements à faire dans l'enseignement supérieur n'ont vraiment rien à voir non plus avec la question des taux d'intérêt; mais détermineront un jour si les gens auront les moyens de contracter ce genre de dette, tout simplement.
At any rate, trying to invest in post-secondary education in that particular dynamic is also not an issue of interest rates; it's whether people will even engage in undertaking that kind of debt load, period.

Aujourd'hui, on tire encore sur le contribuable pauvre qu'on empêche de se développer pour payer cette dette tout simplement parce que les infrastructures que cela a permis de mettre en place ne sont plus utilisées.
Today, it is the poor taxpayers who are suffering because they are being prevented from developing in order to pay that debt simply because the infrastructures that were built are no longer being used.