Vertaling van "solution sera celle " (Frans → Engels) :

La meilleure solution sera plutôt celle qui s'appuie sur de solides données scientifiques et qui tient compte des besoins des divers intéressés.
Instead, the best solution will be one that is founded in good science and takes into account the needs of the various stakeholders.

Le gouvernement ne cesse de nous dire que toutes les options seront étudiées pour que la meilleure solution soit celle qui sera mise de l'avant en ce qui a trait au remplacement du CF-18.
The government is constantly telling us that all options will be studied to ensure that the best solution is the one that is proposed for replacing the CF-18.

Sa valeur ajoutée sera essentiellement mesurée par la qualité de l’information qu’elle lui apportera (l’audit peut confirmer ou infirmer un point de vue déjà établi par la direction, il peut suggérer des solutions auxquelles celle-ci n’avait pas pensé,..).
Its added value is basically measured by the quality of the information with which it provides management (the audit can confirm or invalidate a point of view already formed by the management, it can suggest solutions that management might not have thought of, etc.).

À un problème local, la solution se doit d’être locale, à une mesure radicale et irréfléchie proposée par la Commission européenne, la réponse du Parlement sera celle d’une réforme progressive, de la réflexion, de l’écoute des agriculteurs et du réexamen à l’occasion du bilan de santé.
Solutions to local problems need themselves to be local in nature, and Parliament’s response to the radical and ill conceived measure proposed by the Commission shall be to propose progressive reform, reflection, listening to agriculturalists and a re-examination at the time of the health check.

La première étape sera donc la certification des conducteurs de train et la deuxième sera celle des membres du personnel de bord réalisant des tâches de sécurité - ce que la Commission a considéré comme une bonne solution.
We shall now have certification of train drivers as a first step, and of crew members performing safety-related tasks as a second – which the Commissioner had not considered a good solution.

La solution retenue sera celle qui convient au Canada.
The solution will be what is right for Canada.

C'est-à-dire que la définition qui sera adoptée par le Parlement dans son avis sur la directive concernant le blanchiment de capitaux doit être la même solution que celle qui sera adoptée lorsqu'il sera question de la convention sur l'entraide judiciaire.
In other words, the definition that has just been adopted by this Parliament in its opinion on the Directive on money laundering should encompass the same judicial solution that has just been adopted here with regard to the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters.

En dernière analyse, la meilleure solution sera celle qui permettra aux Canadiens de disposer d'un peu plus d'argent.
Ultimately, the answer has to be what the best way is of getting money back into Canadians' pockets.

L'autre solution serait celle mentionnée par M. Lee, c'est-à-dire que lorsque la question sera débattue à la Chambre, la Chambre peut accepter notre proposition et remettre à plus tard son examen. C'est ma recommandation.
The alternative is that which was set out by Mr. Lee — that is to say, when the issue is in debate before the House, the House can accept that we move this and not deal with it until a later date.