Traduction de «solliciteur général viendra mardi » (Français → Anglais) :

[Traduction] Mme Alexa McDonough: Je voudrais savoir s'il y a des progrès à signaler au ministre des Affaires étrangères. Le président: Le solliciteur général viendra mardi prochain, mais M. Graham sera parti toute la semaine prochaine.
[English] Ms. Alexa McDonough: I just wanted to ask if there is any progress to report on the foreign affairs minister The Chair: The Solicitor General is coming next Tuesday, but Mr. Graham is away all week next week.

Par exemple, lorsque le premier ministre Lester B. Pearson s'est lancé, en 1966, dans une réorganisation gouvernementale d'envergure — qui, incidemment, comportait la création, par transfert de certains éléments du ministère de la Justice, du ministère du Solliciteur général que le projet de loi C-6 viendra abroger —, son initiative maîtresse, le projet de loi C-178, la Loi concernant l'organisation du gouvernement du Canada et d'autres questions connexes, s'inspirait du travail de la Commission royale d'enquête sur l'organisation du gouvernement, présidée par J. Grant Glassco.
For example, in 1966 when Liberal Prime Minister Lester B. Pearson set about his major government reorganization, which coincidentally included the creation of the Solicitor General's department, by transferring portions of the Department of Justice to a new department of the Solicitor General, which Bill C-6 will repeal, his major initiative, Bill C-178, an Act respecting the organization of the Government of Canada and matters related or incidental thereto, was driven by the Royal Commission on Government Organization, chaired by J. Grant Glassco.

Du consentement unanime, il est donné lecture de l'ordre portant prise en considération d'une motion des voies et moyens concernant certaines mesures annoncées dans le budget de février 1995 (document parlementaire n 8570-351-25), dont avis a été déposé sur le Bureau le mardi 14 mars 1995 (Les voies et moyens n 25) M. Martin (ministre des Finances), appuyé par M. Gray (leader du gouvernement à la Chambre des communes et solliciteur général du Canada), propose, Que la motion soit agréée.
By unanimous consent, the Order was read for the consideration of a Ways and Means motion relating to certain measures announced in the February 1995 Budget (Sessional Paper No. 8570-351-25), notice of which was laid upon the Table on Tuesday, March 14, 1995 (Ways and Means Proceedings No. 25) Mr. Martin (Minister of Finance), seconded by Mr. Gray (Leader of the Government in the House of Commons and Solicitor General of Canada), moved, That the motion be concurred in.

Si cela peut vous consoler, j'ai été nommé solliciteur général un mardi, et, le mercredi matin, j'ai dû comparaître devant un comité plénier du Sénat à propos d'un projet de loi très controversé concernant les limitations relatives à la libération conditionnelle pour les délinquants sexuels récidivistes.
If it is any consolation, I was appointed as Solicitor General on a Tuesday, and on Wednesday morning I had to appear before a Committee of the Whole of the Senate on a very contentious bill with respect to restricting parole for repeat sexual offenders.

Là où je m'interroge et où j'ai hâte d'entendre—je le dis tout de suite pour les préparer—le solliciteur général qui viendra sûrement témoigner, et la ministre de la Justice sur cette question, c'est la raison pour laquelle on met entre les mains du politique l'autorisation de faire ces gestes illégaux.
Where I have questions and am anxious to hear what the Solicitor General of Canada and the Minister of Justice, who will certainly be appearing before the committee, have to say about this issue—I say this up front so they can be ready—is when it comes to giving the political arm authority to make such actions legal.