Traduction de «soixantième anniversaire cette » (Français → Anglais) :

Les célébrations en l'honneur des réalisations du Fonds et les débats sur l'avenir de l'investissement dans le capital humain en Europe débuteront demain par la conférence intitulée «Fonds social européen: le passé, le présent et l'avenir», organisée par la Présidence maltaise de l'UE; cette conférence précédera la célébration du soixantième anniversaire des traités de Rome et la réunion avec les partenaires sociaux de l'UE à Rome, à laquelle assisteront le président Juncker, le vice-président Dombrovskis et la commissaire Thyssen.
Celebrations of the Fund's achievements and debates on the future of human capital funding in Europe will kick off tomorrow with the conference "European Social Fund: past, present and future", hosted by the Maltese Presidency of the EU, ahead of the celebrations of the 60th anniversary of the Treaties of Rome and the meeting with the EU Social Partners in Rome which will be attended by President Juncker, Vice-President Dombrovskis and Commissioner Thyssen.

Madame la Présidente, cette année, les Canadiens fêteront le soixantième anniversaire du règne de Sa Majesté.
Madam Speaker, this year Canadians celebrate the 60th year of our Queen's reign.

Monsieur le Président, je prends la parole aujourd'hui pour remercier nos anciens combattants et féliciter la filiale 225 de la Légion royale canadienne, à Kakabeka Falls, qui célèbre son soixantième anniversaire cette semaine.
Mr. Speaker, I rise today to thank our veterans and to congratulate the Royal Canadian Legion, Branch 225, in Kakabeka Falls, on its 60th anniversary this week.

– considérant que cette année marque le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme,
– whereas this year marks the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights,

Permettez-moi de mentionner que nous aurions pu célébrer le soixantième anniversaire de la citoyenneté de façon plus appropriée en harmonisant cette loi avec la Charte, qui aura 25 ans cette année.
I might mention, as we celebrate the sixtieth year of citizenship, that a more appropriate way of celebrating would have been to bring it into compliance with the charter, which is 25 years old this year.

Cette année marque, parmi de nombreux anniversaires militaires, leur soixantième anniversaire de mariage.
This year marked, along with many military anniversaries, their sixtieth wedding anniversary.

L’honorable parlementaire demande à la Commission de quelle façon elle compte soutenir, à l’occasion du soixantième anniversaire de la fin de la Seconde guerre mondiale, des projets audiovisuels visant à raviver le souvenir de cette période de l’histoire européenne.
(FR) The honourable Member has asked the Commission in what manner it is considering, on the occasion of the 60th anniversary of the end of the Second World War, supporting audio-visual projects aimed at evoking memories of this period in European history.

Puisque l’Union européenne promeut en son sein le dialogue, la compréhension et la collaboration ainsi que le développement au niveau régional de projets interculturels, comment la Commission entend-elle saisir l’occasion de ce soixantième anniversaire pour encourager, en matière audiovisuelle, les projets issus de la collaboration de divers territoires et tendant à raviver la mémoire commune de cette époque?
As the European Union fosters dialogue, understanding and cooperation within the Union and encourages the development of intercultural projects at regional level, how will the Commission take advantage of the opportunity provided by the 60th anniversary to promote audio-visual projects involving cooperation between different regions to evoke the shared memories of the war years?

Puisque l'Union européenne promeut en son sein le dialogue, la compréhension et la collaboration ainsi que le développement au niveau régional de projets interculturels, comment la Commission entend-elle saisir l'occasion de ce soixantième anniversaire pour encourager, en matière audiovisuelle, les projets issus de la collaboration de divers territoires et tendant à raviver la mémoire commune de cette époque?
As the European Union fosters dialogue, understanding and cooperation within the Union and encourages the development of intercultural projects at regional level, how will the Commission take advantage of the opportunity provided by the 60th anniversary to promote audio-visual projects involving cooperation between different regions to evoke the shared memories of the war years?

Le gouvernement actuel a indiqué dans son calendrier parlementaire que cette question serait étudiée par la Chambre et je l'invite à tenir compte des diverses mesures que j'ai énoncées lorsqu'il déposera un projet de loi émanant de lui à ce sujet (1120) [Traduction] Mme Susan Whelan (secrétaire parlementaire du ministre du Revenu national): Madame la Présidente, la Chambre est saisie du projet de loi C-208 proposant des modifications à la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires, modifications qui mettraient fin au cumul de pension et de traitement et reporteraient jusqu'à la date de leur soixantième anniversaire le début du versement des prestations de pension aux anciens députés.
This government had indicated in its parliamentary calendar that this issue would be debated in the House and I would recommend that the various points I have made be taken into consideration when a government bill on the subject is tabled (1120 ) [English] Ms. Susan Whelan (Parliamentary Secretary to Minister of National Revenue): Madam Speaker, we have before us for discussion Bill C-208 which proposes amendments to the Members of Parliament Retiring Allowances Act, amendments which seek to end double dipping and delay commencement of pension benefits to a former member until he or she reaches age 60.