Traduction de «soit écrit noir » (Français → Anglais) :

À mon avis, il est toujours préférable que cela soit écrit noir sur blanc.
I think it's still better to put it down in black and white.

Certains sont pour, d'autres pas, mais que la famille soit d'accord ou non, du moment qu'une personne a écrit noir sur blanc qu'elle veut se faire incinérer, la famille peut se dire que l'idée ne lui plaît pas, mais qu'elle respecte son choix.
Some people do believe, some don't, but a family can take consolation, whether they agree or not, as long as it is written down that the person says, “I want to be cremated, no matter what”. The family can say, well, we don't like it, but we respect his choice.

C'est écrit noir sur blanc et c'est une des inquiétudes qu'on a exprimées au sujet de l'ALENA à l'époque de sa création et de sa négociation: on craignait qu'en négociant ce texte en particulier, indépendamment du parti pris idéologique de certains députés en faveur des ententes commerciales quelles qu'elles soient, et indépendamment aussi des termes et des conditions de ces ententes commerciales, le Canada ne soit exposé à ce genre de chose.
It is as black and white as can be and this was one of the concerns raised with the NAFTA at the time of its creation and its negotiation, that Canada would be subjected to this, in negotiating this piece in particular, aside from the ideological support of trade agreements, whatever it may be, by some in the House, and regardless of the conditions and terms that exist within the trade agreements.

En juin de cette année, j’ai suggéré, par écrit, aux commissaires Oettinger, Kallas et Georgieva d’élargir les compétences de l’EMSA pour créer des mécanismes de supervision de la sécurité des plates-formes pétrolières européennes situées en mer du Nord, en mer Noire et dans la Méditerranée, et pour qu’elle soit responsable de la prévention des catastrophes écologiques liées à l’exploration pétrolière.
In June of this year, I submitted a written suggestion to Commissioners Oettinger, Kallas and Georgieva to extend the mandate of the EMSA to create mechanisms for supervising safety on European oil platforms located in the North Sea, the Black Sea and the Mediterranean, and to make it responsible for preventing environmental disasters related to oil exploration.

Premièrement : nous voulons qu'il soit spécifié encore plus clairement que dans cinq ans, après le réexamen, la tendance sera à l'augmentation des valeurs limites, nous voulons que cela soit écrit noir sur blanc : 8 décibels.
Firstly, we want it spelt out even more clearly that in five years' time, after the review, moves will be made to increase the limit values; we want this laid down now along with the eight decibels.

C'est écrit noir sur blanc qu'on ne voulait pas que la présente course à la chefferie du Parti libéral soit régie par ce projet de loi. Donc, comme nous le disions en introduction, malgré les failles que nous avons soulevées, le Bloc québécois appuie le principe du projet de loi sur le financement des partis politiques, tout en se gardant de se prononcer de manière définitive avant d'avoir vu les résultats des travaux en comité.
As we said in the introduction, despite the loopholes that we have uncovered, the Bloc Quebecois supports the principle of this bill on political party financing, but we will wait to make a definitive statement until we have seen the results from the work done in committee.

M. Stan Keyes: Mais il faut que ce soit écrit noir sur blanc, monsieur Duhamel.
Mr. Stan Keyes: You have to have it in black and white, Mr. Duhamel.