Vertaling van "cela soit écrit noir " (Frans → Engels) :

À mon avis, il est toujours préférable que cela soit écrit noir sur blanc.
I think it's still better to put it down in black and white.

Cela est écrit noir sur blanc.
It's there in black and white.

Les États membres veillent à ce que, dans les cas visés au paragraphe 3, le prestataire de services de paiement informe immédiatement le consommateur, par écrit et gratuitement, du refus et des raisons concrètes de celui-ci à moins que cela soit contraire aux objectifs de sécurité nationale ou de lutte contre la criminalité financière .
Member States shall ensure that, in the cases indicated in paragraph 3, the payment service provider immediately informs the consumer , in writing and free of charge of the refusal and the specific reasons for it , unless such disclosure would be contrary to the objectives of national security or financial crimes .

4. Les États membres veillent à ce que, lorsqu’un établissement de crédit résilie le contrat relatif à un compte de paiement assorti de prestations de base pour un ou plusieurs des motifs figurant au paragraphe 2, points b), d) et e), et au paragraphe 3, il informe le consommateur, par écrit et gratuitement, des motifs et de la justification de cette résiliation au moins deux mois avant que celle-ci n’entre en vigueur, à moins que cela ne soit contraire aux objectifs de sécurité nationale ou de maintien de l’ordre public.
4. Member States shall ensure that, where a credit institution terminates the contract for a payment account with basic features on one or more of the grounds mentioned in points (b),(d) and (e) of paragraph 2 and in paragraph 3, it informs the consumer of the grounds and the justification for the termination at least two months before the termination enters into force, in writing and free of charge, unless such disclosure would be contrary to objectives of national security or public policy.

Cela est écrit noir sur blanc dans son rapport.
That is clearly written in their report.

Nulle part, par exemple, la loi ne fait mention, je pense, dans la description classique du vérificateur général, de la façon dont nous allons respecter nos obligations internationales, pourtant cela est écrit noir sur blanc dans la définition de développement durable et dans les responsabilités du commissaire.
Nowhere, for example, does the act mention I think, in the Auditor General's classic description, how we're doing meeting our international obligations, yet it's spelled out specifically under the definition of sustainable development and what the commissioner is responsible for.

Premièrement : nous voulons qu'il soit spécifié encore plus clairement que dans cinq ans, après le réexamen, la tendance sera à l'augmentation des valeurs limites, nous voulons que cela soit écrit noir sur blanc : 8 décibels.
Firstly, we want it spelt out even more clearly that in five years' time, after the review, moves will be made to increase the limit values; we want this laid down now along with the eight decibels.

Nous apprécions largement son travail et je souhaiterais que cela soit inscrit noir sur blanc.
We value his work greatly.

M. Stan Keyes: Mais il faut que ce soit écrit noir sur blanc, monsieur Duhamel.
Mr. Stan Keyes: You have to have it in black and white, Mr. Duhamel.