Traduction de «soit rentable et nous nous réjouirions » (Français → Anglais) :

Mais en nous associant avec un magasin, une station-service ou un bureau de poste, nous pourrions attirer ensemble assez d'achalandage pour que ce soit rentable pour les deux partenaires.
However, if we operated in partnership with a store of some sort, a gas station or a post office, we would blend enough traffic to make it profitable for both.

Des procédures dégraissées, plus rapides et plus efficaces - tels étaient les éléments que nous avons fait valoir, afin de permettre une utilisation des fonds européens qui soit rentable et génératrice de valeur ajoutée.
Faster, leaner, more efficient – those were the points we made with regard to the procedures, to enable profitable, value-added investment of European funds.

Tout d'abord, comme je l'ai dit en réponse à une question précédente, nous considérons qu'il nous faut une agriculture axée sur le marché, qui soit rentable, qui mise sur la valeur ajoutée et sur la diversification, qui propose de nouveaux produits conformes aux attentes des consommateurs, de façon à améliorer constamment la salubrité des aliments et à mieux protéger l'environnement.
First of all, as I indicated in an earlier answer, we feel that we have to find a market-oriented agriculture that has the profitability in value-added diversification, in new products, in responding to consumer interests of increased food safety over time, in increased commitment to food safety, and in increased commitment to environmental friendliness.

Le 10 septembre, nous avons annoncé un plan très important qui nous permettra de repositionner le secteur de manière à ce qu'il soit rentable avec ou sans une réouverture de la frontière.
On September 10 we made a very significant announcement that would allow us to reposition the industry to be profitable with or without a border opening.

Il s’agit, en outre, d’une exigence logique, si nous voulons que la pêche soit une activité économique rentable et que notre secteur de la pêche soit économiquement viable.
Furthermore, it is a common sense requirement if we want our fishing to be a viable economic activity and our fishing sector to be a viable economic sector.

Nous devons plutôt parvenir, et j’inclus ici la Commission et le Conseil, à élaborer un concept global qui soit solide et dont l’objectif puisse aboutir à une activité de pêche réduite mais, précisément pour cette raison, rentable, ou à une autre alternative.
It is much more important that we – and here I would bring the Commission and the Council on board too – succeed in producing a comprehensive plan which is convincing and whose aim is to provide reduced, but no less profitable, fishing activity, or alternative work.

Nous pensons donc que les services doivent être fournis dans un cadre concurrentiel, mais ce cadre doit être corrigé afin d’éviter que l’accès aux services soit réservé aux utilisateurs et aux consommateurs qui, étant donné le niveau de leurs revenus ou leur lieu de résidence, sont rentables pour les fournisseurs de ces services. Une telle situation léserait en effet les personnes incapables de payer le prix de ces services, aussi basiques soient-ils, ou les personnes vivant dans des zones non rentables pour les entreprises.
We therefore believe that services must be provided within a competitive system, but that that system must be subject to corrections in order to prevent a situation where the only people who have access to the services are those who, as a result of their levels of income or place of residence, are viable for the providers of the service, leaving out those who cannot pay the price for the services however basic they may be, or those who live in areas which are not viable for companies.

C'est la raison pour laquelle nous soutenons cette directive et nous nous réjouirions bien entendu de voir le Parlement européen agir davantage en matière de sécurité routière afin qu'elle soit harmonisée dans les États membres. Car les statistiques des accidents le montrent sans équivoque : dans ce domaine, ce sont surtout les jeunes qui sont touchés.
For this reason, we fully endorse this directive, and we would also be pleased, of course, if, all in all, more could be done in the European Parliament with regard to road safety so that it is more consistent between Member States, because the accident figures clearly show that young people are the ones most affected in this area.

N'êtes-vous pas en train de dire que nous allons trouver toute une série de façons de garantir un revenu minimum sans égard au rendement de l'exploitation agricole? Nous préférerions que celle-ci soit rentable et nous nous réjouirions que tel soit le cas, mais si elle ne fait pas d'argent, nous ne voulons pas que vous descendiez en dessous d'un certain niveau de revenu parce que vous faites partie de la famille ontarienne et canadienne et que nous voulons qu'il y ait une place pour vous à la table familiale.
We prefer it does make money and we would be happier if we all would, but if it does not make money, we do not want you to fall beneath a certain level because you are our fellow Ontarians and Canadians and there should be room at the family table for everybody.

Si quelqu'un peut faire en sorte que le confinement fermé soit rentable, parfait. Nous voulons que le secteur prenne de l'expansion, et nous encouragerons la croissance dans le secteur, qu'elle se fasse sur terre ou dans la mer.
We want to grow the sector, and we'll encourage growth in the sector, be it on land or in the sea.