Vertaling van "cette raison rentable " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.
Definition: The gender identity or sexual preference (heterosexual, homosexual, bisexual, or prepubertal) is not in doubt, but the individual wishes it were different because of associated psychological and behavioural disorders, and may seek treatment in order to change it.

Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.
Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.

pour cette raison [ en raison de cela | voilà ]
for this reason

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

9. souligne la nécessité d'étudier les moyens de remédier à la crise de l'investissement si l'on veut faire de l'industrie européenne un secteur d'activité pérenne et rentable, sachant toutefois que le retour sur investissement dans l'industrie sidérurgique s'inscrit dans le long terme et que, pour cette raison, ce volet doit faire l'objet de l'attention spéciale du plan Juncker;
9. Highlights the need to study how the investment crisis can be addressed in order to transform European industry into a sustainable and profitable industry, bearing in mind that investments in the steel industry are characterised by long-term returns, and must therefore be specifically addressed in the Juncker plan;

En raison de cette surréglementation, une loi par ici et une loi par là, on finit par faire en sorte qu'aucune force du marché ne s'exerce plus pour assurer le transport des grains du point A au point B de la façon la plus rentable.
With this over-regulation, statutory this, and statutory that, you end up with no competitive market forces in there giving out what is required to move grain from point A to point B in the most cost-effective manner.

18. est préoccupé par les récentes conclusions de la Cour des comptes, qui révèlent que les investissements consacrés à l'efficacité énergétique dans le cadre de la politique de cohésion n'ont pas été rentables en raison de la mise en œuvre et de l'utilisation impropres des fonds dégagés à cette fin;
18. Is concerned about the recent findings of the Court of Auditors, which indicate that cohesion policy investments in energy efficiency have not been cost-effective as a result of the incorrect implementation and use of funds ring-fenced for this purpose;

Cette grave distorsion du marché profite à une industrie très rentable au détriment de ceux qui créent le contenu qui constitue la raison d'être de cette industrie même.
This is a serious market distortion that benefits a very profitable industry at the expense of those who create the content that drives that industry.

Cette nouvelle mesure non seulement contribuera à la promotion de la compétitivité de l'UE et à la création d'emplois dans l'UE, mais pourra également avoir des répercussions sur la réalisation des objectifs de la stratégie de l'UE en matière d'énergie et de changement climatique, car on estime que les logements seuls sont à l'origine de 40% des émissions de gaz à effet de serre dans l'UE, alors que beaucoup trop d'énergie est gaspillée dans les bâtiments en raison de systèmes de chauffage, de climatisation et d'un éclairage inefficaces (La Commission considère que des économies d'énergie rentables dans le secteur des bâtiments pourraient atteindre 28% d'ici 2020).
This new measure will not only contribute to the promotion of EU competitiveness and job creation across the EU, but can also have an impact on achieving the objectives of the EU Energy and Climate Change Strategy, as it is estimated that buildings alone are the source of 40% of greenhouse gas emissions in the EU, while too much energy is wasted in buildings because of inefficient heating, air-conditioning systems and lighting. The (Commission considers that cost-effective energy savings in the building sector could reach 28% by 2020).

Nous devons plutôt parvenir, et j’inclus ici la Commission et le Conseil, à élaborer un concept global qui soit solide et dont l’objectif puisse aboutir à une activité de pêche réduite mais, précisément pour cette raison, rentable, ou à une autre alternative.
It is much more important that we – and here I would bring the Commission and the Council on board too – succeed in producing a comprehensive plan which is convincing and whose aim is to provide reduced, but no less profitable, fishing activity, or alternative work.

Je ne peux et ne veux tolérer une telle situation. Il n’empêche qu’à l’évidence, cette activité est très rentable pour certains. C’est précisément pour cette raison et dans l’intérêt de la santé publique que les directives alimentaires doivent reposer sur un fondement scientifique.
Whilst I cannot and will not put up with this situation, it is evident that someone is making money out of it, and it is for precisely that reason, and in the interests of public health, that it is an absolute necessity that food directives should rest on a scientific basis.

Pour cette raison, et parce qu'il est apparu que cette mesure était rentable et facile à mettre en oeuvre, la Commission a décidé de l'introduire dans les propositions à présenter dans le livre vert.
For this reason, and because it appeared to be a cost-effective and easily implemented measure, the Commission decided to include it among the proposals to be made in the Green Paper.

Inacceptable dans son principe, cette intrusion du fédéral dans une juridiction provinciale l'est aussi sur le plan économique, car nul n'ignore que l'une des principales raisons qui permettent aux CFIL d'opérer avec des tronçons jugés non rentables par les grandes compagnies ferroviaires est qu'ils ne sont pas soumis à la lourde réglementation fédérale en matière de transport ferro-
Not only is the principle of this federal encroachment on a provincial jurisdiction unacceptable, but so are the economics of it, as we all know that one of the main reasons short-line railways can operate on sections considered non profitable by major companies is that they are not subject to cumbersome

Selon ces preuves irréfutables [.] je ne peux voir qu'une raison pour laquelle le gouvernement fédéral et certains gouvernements provinciaux du Canada voudraient emprunter cette voie peu rentable : ils croient qu'il est rentable, sur le plan du capital politique, de s'afficher comme déterminé à sévir en matière de drogue et de criminalité.
Based on this irrefutable evidence . I can see only one reason why Canada's federal government and some provincial governments would want to go down this wasteful route: the belief it is good electoral politics to parade as tough on drugs or crime.