Vertaling van "soit examiné rapidement et renvoyé au sénat hier " (Frans → Engels) :

Le fait qu'il soit renvoyé au Sénat après avoir passé huit mois à l'autre endroit et que l'on s'attende à ce que le comité sénatorial et nous sommes extrêmement fiers du travail de nos comités examine dans un délai aussi court un projet de loi de 200 pages contenant 300 articles dont les dispositions auront des répercussions considérables, rabaisse les comités du Sénat et le Sénat lui-même.
To bring it before this committee in the Senate after eight months in the other place and expect the Senate committee and we take great pride in the work of our Senate committees to deal with a bill of 200 pages, 300 clauses of immense impact, in this brief period of time, frankly, demeans the position of Senate committees and demeans the Senate as an institution.

C'est bien l'avantage des études préliminaires : le gouvernement peut étudier ce que le Sénat a proposé, comprendre comment le Sénat examine le projet de loi et réagir avant même que celui-ci soit renvoyé au Sénat aux fins d'un second examen objectif.
If there is any advantage to a pre-study, that is it: The government can look at what is being proposed by the Senate and the way the Senate studies the bill and react before the bill is sent here for sober second thought.

Serait-elle prête à demander dès que possible à son leader parlementaire d'accepter que le projet de loi soit renvoyé aujourd'hui même au comité afin d'accélérer les choses? Ainsi, il serait adopté par la Chambre, idéalement avec l'accord du Comité permanent de la Santé, puis renvoyé au Sénat de manière à protéger rapidement les Canadiens.
I would like to ask her if she would consider going to her House leader today, as soon as possible, and asking the House leader to approve sending this bill to committee today so that it is not delayed and it can be passed in the House of Commons, with any luck, with the agreement of the Standing Committee on Health, and can be sent to the Senate so that Canadians can become safer sooner.

Le projet de loi n'a été présenté à la Chambre des communes que le 30 novembre, mais les quatre partis d'opposition ont accepté qu'il soit examiné rapidement et renvoyé au Sénat hier matin.
The bill was introduced into the House of Commons only Nov. 30, but, with the support of all four opposition parties there, was dealt with rapidly and sent up to the Senate yesterday morning.

Je pense que nous devrions travailler aussi rapidement que possible pour que le projet de loi soit renvoyé au Sénat.
I think that we should work as quickly as we can to get the bill back.