Traduction de «soit claire ensuite » (Français → Anglais) :

Pour que ce soit clair, je tiens à dire que nous allons voter sur l'amendement LIB-1, et ensuite sur l'article 7 et l'article 36.
Just for clarification on voting, we do have to vote on amendment LIB-1, and then we'll vote on clause 7 and then on clause 36.

Ensuite les étapes décrites dans la présente section sont accomplies une nouvelle fois. La procédure peut être répétée de 2 à 4 fois jusqu'à ce que le liquide soit suffisamment clair pour permettre une lecture fiable.
The procedure can be repeated 2 to 4 times until the fluid is clear enough for a reliable reading.

Pour que ce soit clair, si les forces de l'ordre soupçonnent un individu de participer à une activité qui contribue d'une certaine façon au terrorisme ou qui compromet la sécurité des Canadiens, elles pourraient demander à un juge d'imposer des conditions à cet individu afin qu'il mette fin à ces actions et, ensuite, avec l'investigation, elles pourraient déterminer s'il y a d'autres actions qui doivent cesser.
Just to be clear, if law enforcement suspects that an individual is engaged in activity that would be contributing to terrorism in some way, or compromising the safety of Canadians in terms of terrorist activity, law enforcement could go to a judge and ask that conditions be imposed on that individual so that those actions cease to happen, and then, together with the investigative hearing, be able to determine if there are other actions that need to end.

Nous devons adopter l’approche que nous a présentée la Commission européenne, à savoir dire que nous voulons d’abord une base de travail commune sur laquelle pourra ensuite se fonder notre coopération, car nous voulons coopérer, que ce soit clair, mais pas sur n’importe quelle base, uniquement sur une base correcte qui respecte la dignité humaine.
We need to take the approach presented to us by the European Commission, namely to say that we first want a common basis for our work on which we can then build our cooperation, because we do want cooperation, that much is clear, but not on any basis, only on a correct basis that respects human dignity.

Je tiens à ce que ce soit clair. Ensuite, quand elle a communiqué avec moi, je lui ai parlé de façon générale du chapitre 5.
When she contacted me, my comments, again, were on the general matter of dealing with chapter 5.

Vu les retards pris par les rapports de la Commission sur le programme "Culture 2000", il faut qu'il soit clair qu'un débat et, ensuite, une décision sur une nouvelle proposition de programme "Culture 2007", ne peuvent intervenir que sur la base d'un rapport d'évaluation exhaustif et circonstancié des résultats obtenus jusqu'ici.
In view of the delays with the Commission's reports on 'Culture 2000' it has to be made clear that any discussion and subsequent decision on a new proposal for a 'Culture 2007' Programme can only take place on the basis of a full and detailed assessment report of the results achieved so far.

Laisser ensuite reposer à chaud (environ 60 ° C) jusqu'à ce que la liqueur surnageante soit claire.
Then leave standing hot (about 60 °C) until the supernatant liquor is clear.

Nous touchons presque au but, mais je voudrais d’abord que la ligne suivie par notre Parlement soit claire. Ensuite, nous pourrons nous accorder avec le Conseil.
We are nearly there, but I would first of all like to clarify the line adopted by our Parliament, so that we can coincide with the line taken by the Council.

Mais pour qu'elle passe, pour qu'elle soit efficace ensuite, il faut respecter cela (1320) En conclusion du commentaire, je veux poser une question au secrétaire parlementaire. Si les relations sont tellement claires, c'est pour cela que je demande qu'on ait un délai d'au moins six mois, comment se fait-il qu'un premier ministre d'une province, M. Glen Clark pour ne pas le nommer, et je suis très fier de lui, a claqué la porte lors de la conférence des premiers ministres au mois de juin dernier, justement parce qu'il ne se sentait pas écouté par Ottawa concernant les matières de gestion des pêches, par les problèmes de pêches qu'il avait chez lui?
If we want it to pass and be efficient afterwards, we must respect that (1320) To conclude my comments, I would like to ask the parliamentary secretary a question: if relationships are so clearly established, why is it that a premier, namely Mr. Glen Clark, a man I greatly respect, slammed the door during the premiers' conference in June because he felt Ottawa was not listening to what he had to say on fisheries management and all related problems he was faced with at home?

De toute évidence, pour que le reste du pays et le gouvernement fédéral prennent au sérieux le résultat d'un scrutin tenu au Québec, il faudrait à tout prix que la question soit claire et simple et que toutes les parties négocient ensuite de bonne foi.
It's obvious that in order for the rest of the country and the federal government to take seriously a vote in Quebec, it would be important to have a simple and clear question and then to have all the partners come in good faith to the negotiations.