Traduction de «surnageante soit claire » (Français → Anglais) :

Laisser ensuite reposer à chaud (environ 60 ° C) jusqu'à ce que la liqueur surnageante soit claire.
Then leave standing hot (about 60 °C) until the supernatant liquor is clear.

En l'absence d'une centrifugeuse (voir la note au point 5.2), laisser la fiole bouchée reposer dans le portoir (5.7) pendant 30 minutes au moins jusqu'à ce que la couche surnageante soit claire et nettement séparée de la couche aqueuse.
If a centrifuge is not available (see note to 5.2.) allow the closed flask to stand in the rack (5.7.) for at least 30 minutes until the supernatant layer is clear and distinctly separated from the aqueous layer.

Si l'on ne dispose pas d'une centrifugeuse (voir note au point 5.2), laisser le tube bouché reposer dans le portoir pendant au moins 30 minutes jusqu'à ce que la couche surnageante soit claire et nettement séparée de la couche aqueuse.
If the centrifuge is not available (see note to 5.2.), allow the closed tube to stand in the rack (5.7.) for at least 30 minutes until the supernatant layer is clear and distincly separated from the aqueous layer.