Traduction de «soigneusement analysée tout » (Français → Anglais) :

Elle est par ailleurs d'avis qu'un instrument facultatif pourrait être disponible facultativement aussi bien dans le cadre national que transfrontalier, mais souhaite que la question soit soigneusement analysée pour savoir si la disponibilité d'un instrument facultatif pour les transactions nationales affecterait l'évolution du droit national des contrats; cette analyse pourrait être réalisée dans le cadre de l'analyse des incidences qui devra accompagner toute proposition d'instrument de droit des contrats.
She further takes the view that an OI could be available for opt-in both in cross-border and domestic situations, but wishes to see the question thoroughly analysed whether and how the availability of an OI for domestic transactions would affect the evolution of national contract laws; such analysis could be done in the framework of the impact assessment which will have to accompany the proposal of any contract law instrument.

L’incidence sur la compétitivité de toutes les propositions politiques sera soigneusement analysée et prise en compte.
The impact on competitiveness of all policy proposals will be properly analysed and taken into account.

L'incidence de l'élargissement sur le budget de l'Union sera soigneusement analysée tout au long du processus d'élargissement.
The impact of enlargement on the EU budget will be carefully assessed throughout the enlargement process.

Parmi ces options, la suppression éventuelle du comptoir unique a été analysée et discutée aussi sérieusement et soigneusement que toute autre possibilité.
Among these options the possible elimination of the single desk has been advanced, discussed, and analyzed as seriously and as thoroughly as any other alternative.

À nos yeux, toutes les nouvelles initiatives politiques concernant le marché intérieur doivent être analysées soigneusement à la lumière de leurs répercussions extérieures.
In our opinion, all new policy initiatives regarding the internal market should be carefully assessed in the light of their external impact.

Toutes les réponses seront soigneusement examinées et analysées afin d'être intégrées dans un rapport final sur la première partie de l'évaluation du PASF qui devrait être publié en avril 2006.
All responses will be carefully considered and analysed to be incorporated into a final report on Part I of the FSAP evaluation, which is expected to be published by April 2006.

Je tiens encore à souligner que toutes les décisions de ce Parlement sont interprétées et analysées soigneusement par les forces négatives et positives de la région.
I also wish to emphasise that all the decisions of this Parliament are interpreted and analysed carefully by both the negative and positive forces in the region.

Pour le moment, nous travaillons en coopération avec l'industrie et avec les travailleurs de cette industrie, et je suis convaincu que, d'ici le 23 mai, toutes nos options auront été analysées et soigneusement triées; nous agirons d'un commun accord avec le reste du pays.
At this moment I very much believe that we are working with the industry and with the workers in the industry, that come May 23 all of our options will be analyzed and chosen very carefully, but we will work as a united country.

Toute indication selon laquelle la validité du matériau de contrôle est mise en doute doit être analysée soigneusement.
Any indication that the validity of the control material is being brought into question must be thoroughly investigated.

Toutes ont été analysées soigneusement par Nesbitt Burns quant à leur valeur relative et aux problèmes qu'elles posaient, et Nesbitt Burns a élaboré une liste abrégée qui a ensuite été approuvée par le conseil d'administration, sur la recommandation de Nesbitt Burns.
Those were all analysed very carefully by Nesbitt Burns in terms of their relative merits and problems, and Nesbitt Burns developed a short list, which was ultimately approved by the board of directors on Nesbitt Burns' advice.