Traduction de «soient pénalisés davantage » (Français → Anglais) :

Nous ne voulons pas que les gens soient pénalisés davantage. Par exemple, lorsque le projet de loi a été renvoyé au comité, il serait entré en vigueur à une date qui faisait que, si nous l'étudiions comme il se doit, certaines personnes mises à pied après le 4 janvier n'auraient peut-être pas pu profiter des prestations supplémentaires.
For example, when the bill came to committee it would have come into force in a way that meant if we gave it suitable study it would mean people who were laid off after January 4 might not get benefits.

Cela nous permet de faire certaines des choses que nous avons faites pour le contrat de Mike, c'est-à-dire travailler plus tôt en faisant participer davantage l'industrie afin d'être certains de procéder comme il faut; se reposer sur les analyses de rentabilisation; faire une analyse des risques, pas seulement pour le contrat comme tel, mais pour ce qui est des chances de succès du projet afin que, si le projet en question semble voué à l'échec, vous ne commenciez pas à engager l'argent des contribuables; veiller à ce que les comptes à rendre par le client, l'entrepreneur, le gestionnaire des contrats, c'est-à-dire le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux soient clairement établis et inclure des stimulants pour augmenter le rendement que le client veut obtenir, tout en pénalisant l'industrie si elle ne peut pas tenir ses engagements.
It allows us to do some of the things we employed in Mike's contract, i.e., working earlier and with more involvement with industry to make sure we get it right; building it on business cases; adapting in risk analysis, not just on the particular contract, but on the project's likelihood of success, so if you don't think it can succeed, you don't start committing the taxpayers' money; making sure there are very clear accountabilities on the part of the client, contractor, and the contract manager, i.e., Public Works and Government Services Canada; and building in the kinds of incentives to increase the kind of performance the client wants to get, while at the same time penalizing industry if they can't deliver.

Certes, le grand prévôt des Forces canadiennes va régler les plaintes et protéger les plaignants afin qu'ils ne soient pas pénalisés pour avoir présenté une plainte de bonne foi, mais que pourrait-on faire de plus pour donner davantage de pouvoir à la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire?
It goes without saying the Canadian Forces provost marshal will resolve complaints and protect complainants from being penalized for having made a complaint in good faith, but what more could we do to increase the Military Police Complaints Commission's authority?

10. souligne les larges disparités qui existent entre les économies développées et les pays les plus pauvres en termes de capacités et de potentiel; demande donc à la Commission de faire en sorte que les accords de partenariat économique reflètent davantage les besoins des pays ACP au stade des négociations, en veillant à ce que les pays qui préfèrent ne pas conclure d'APE ne soient pas pénalisés de ce fait;
10. Highlights the vast disparities between developed economies and the poorest nations in terms of capacity and potential; calls therefore for the Commission to better reflect the needs of the ACP countries in its approach to negotiating Economic Partnership Agreements, and ensuring that countries preferring not to sign EPAs are not penalised as a result;

Fera-t-il en sorte d'accélérer le processus d'analyse et de recherche pour empêcher que les producteurs de pommes de terre, les producteurs maraîchers et les horticulteurs ne soient davantage pénalisés financièrement?
Will he speed up the analysis and research process so that potato producers, vegetable producers and horticulturalists are not further penalized financially?

Le CLFC a pour vocation de faire en sorte que les réservistes soient davantage disponibles pour la formation et les opérations sans les pénaliser ni imposer non plus un fardeau injuste aux employeurs.
The CFLC's purpose is to enhance the availability of reservists for training and operations in a manner that will not penalize reservists or impose an unfair burden on employers.