Vertaling van "société devront donc prendre " (Frans → Engels) :

Le projet de loi C-42 vise donc à faire en sorte que les pouvoirs viennent finalement avec des responsabilités, et les membres devront en prendre acte.
Bill C-42 thus seeks to ensure that with power comes responsibility, and members will have to realize that.

Les négociations devront donc prendre en compte la nécessité d'adapter le rythme et l'intensité du processus d'ouverture des marchés par un soutien à une intégration économique préalable et rapide des PSEM, incluant notamment la construction de réseaux régionaux d'infrastructures et de transport euro-méditerranéen.
The negotiations will therefore have to take into account the need to adjust the speed and scale of the process of opening up markets by means of speedy economic integration of the SEMCs beforehand; this should include, in particular, the construction of regional infrastructure networks and Euro-Mediterranean transport networks.

Si l'industrie n'est pas disposée à respecter ces normes, nous devons avoir une bonne conversation d'envergure nationale. Selon moi, les éducateurs et un large éventail d'intéressés représentatifs de l'ensemble de notre société devront y prendre part.
If industry is not willing to meet those standards, then we have to have a national conversation and that conversation, I believe, has to include educators and a broad cross-section of our society.

Ceux qui ont salué avec enthousiasme cet accord devront donc peut-être prendre du recul et examiner plus en détail ce qu’il apporte ou n’apporte pas à l’UE.
So, in my opinion, those who enthusiastically welcomed this agreement may need to pause a little and examine it in more detail to see what it delivers for the EU.

D. considérant que les futures initiatives politiques de l'UE devront particulièrement prendre en compte la tradition d'une société libre et ouverte, étant donné la préoccupation croissante de nos sociétés en ce qui concerne les libertés civiles et les droits fondamentaux, dans le strict respect des dispositions antidiscriminatoires de l'article 13 du Traité,
D. whereas future EU policy initiatives will have to be especially mindful of the tradition of a free and open society, given the growing concern in our societies as regards civil liberties and fundamental rights, bearing in mind the anti-discrimination provisions of Article 13 of the Treaty,

AJ. considérant que les paiements directs auront une importance croissante dans la mesure où les coûts externes découlant de la multifonctionnalité n'entrent pas dans la formation des prix et devront donc être répercutés sur la société,
AJ. whereas direct payments will in future be of increasing importance as external costs stemming from multifunctionality cease to be factored in when prices are set and will therefore have to be paid by society,

AM. considérant que les paiements directs auront une importance croissante dans la mesure où les coûts externes découlant de la multifonctionnalité n'entrent pas dans la formation des prix et devront donc être répercutés sur la société,
AM. whereas direct payments will in future be of increasing importance as external costs stemming from multifunctionality cease to be factored in when prices are set and will therefore have to be paid by society,

Les États membres pourraient donc prendre à leur charge, selon une clé de répartition de la solidarité, la responsabilité civile pour les actes de guerre et de terrorisme qui excèdent la couverture acquise auprès d'une société commerciale, et un éventuel fonds commun du secteur".
« The third party liability for acts of war and terror surpassing the commercially purchased cover and a possible industry mutual fund could thus be taken over by Member States according to a solidarity repartition key». she said.

[Traduction] Les ministères devront donc préparer ouvertement et de manière transparente leurs stratégies de développement durable. Cette démarche, qui embrasse tous les segments de la société touchés par ces ministères, inclura également les conseils d'experts indépendants et objectifs, y compris la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie.
[English] Government departments will be required to prepare their sustainable development strategies in an open and transparent manner which includes review by public stakeholders in receiving the advice of independent, objective experts, including the National Round Table on the Environment and the Economy.

Il se pourrait bien que la technologie suscite une majoration des coûts pour les sociétés désirant forer. Celles-ci devront alors prendre une décision de nature économique, à savoir si elles désirent poursuivre leur exploration et leur développement dans le Nord ou si elles jugent plutôt que le jeu n'en vaut pas la chandelle.
It may well be that the technology drives up costs for companies that are interested in drilling, and that they will then have to make an economic decision as to whether they want to continue to explore and develop in the North or whether it is not economical.