Traduction de «devront en prendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prendre des chalands à la traîne | prendre des chalands en convoi | prendre des chalands en remorque
to take barges in tow

prendre le commandement | prendre le commandement des opérations | prendre le commandement des secours | prendre la direction des secours | prendre la direction des opérations
take charge | assume command

Les installations approchent du moment où elles devront être désaffectées.
the installations are approaching the time of their decommissioning

les plans devront conduire à ce que la capacité de production n'excède pas...
the plans should lead to a situation where the production capacity does not exceed...

agir [ donner suite | faire le nécessaire | intervenir | passer à l'action | prendre des mesures | prendre des mesures concrètes | prendre les mesures voulues | réagir | prendre action ]
take action

mesures à prendre en cas de fuite ou de déversement [ conduite à tenir en cas de fuite ou de déversement | conduite à tenir en cas de fuite ou d'épandage | dispositions à prendre en cas de fuite ou de déversement | mesures correctives à prendre en cas d'épanchement ou de fuite | précautions à prendre en cas de débor ]
procedures to be followed in case of leak or spill [ spill or leak procedures | instructions in case of a leak or spill ]

tous obstacles devront être nettement balisés
all obstructions shall be clearly marked

prendre livraison de valeurs mobilières | prendre livraison de titres | prendre livraison | lever des titres
take up securities | take delivery of securities | take up stock | take delivery of stock | take up shares | take up | take delivery

prendre acte | prendre acte de | prendre connaissance
take cognizance of | take cognizance | take legal recognizance of something

Impossibilité de prendre de poids
Failure to gain weight

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les pouvoirs publics, à leur niveau, devront ensuite prendre, aussi rapidement que possible, les mesures appropriées afin de supprimer ou de réduire ces effets négatifs, par exemple en instaurant de nouvelles taxes ou incitations fiscales combinées à des objectifs de performance harmonisés (voir partie 4.2.1).
Each level of government should then take the appropriate action, as quickly as possible, to remove or reduce their negative effects, for example by introducing new taxes or tax incentives combined with harmonised performance targets (see section ).

Les considérations d'ordre environnemental et de sécurité devront davantage prendre en compte toute la chaîne de transport.
Increasingly environmental and safety considerations will have to take into account the entire transport chain.

Qu'est-ce qui explique cette différence, en ce qui concerne les Canadiens voulant prendre leur retraite à 60 ans, par rapport à vos arguments d'il y a deux ans pour le RPC; soudainement, les Canadiens devront maintenant prendre leur retraite à 67 ans?
In the last two years, tell me what has happened that has been so different in regard to Canadians wanting to retire at 60, based on your arguments of two years ago, for CPP, and now suddenly Canadians will have to retire at 67?

3. Quelles mesures les entreprises devront-elles prendre pour se conformer à la proposition-
3. What will business have to do to comply with the proposal-

3. Quelles mesures les entreprises devront-elles prendre pour se conformer à la proposition?
3. What will business have to do to comply with the proposal?

Eh bien, ce que j'ai entendu du sous-ministre — et nous devrions probablement laisser le sous-ministre s'expliquer —, c'est qu'ils procéderont à l'analyse des options. Il est toutefois évident que Travaux publics ne peut pas prendre la décision seul, et les parlementaires des deux chambres devront y prendre part, assurément.
Well, what I heard from the deputy—and we should probably let the deputy explain—is that they will be doing the analysis of options, but obviously Public Works cannot make the decision alone, and parliamentarians from both houses will have to be involved in this, clearly.

Si celui-ci laisse autant à désirer que la mise à jour économique, les partis d'opposition devront alors prendre une décision, comme devront peut-être le faire le premier ministre et la Gouverneure générale.
If the budget is as bad as the economic and fiscal update, then the opposition parties will have a decision to make. So perhaps will the Prime Minister and so perhaps will the Governor General.

Ils devront en prendre l'entière responsabilité et ils devront s'expliquer aux Canadiens, mais ce sera à eux de le faire.
They will have to take responsibility and they will have to explain that to Canadians, but that will be left to them to explain.

Elles devront également prendre en compte le contexte régional du conflit.
They should also take into account the regional context of the conflict.

Les communautés roms et les autres couches de la société devront donc prendre ensemble une part active dans les efforts de construction d'une Europe plus favorable à l'intégration.
Thus both Roma communities and other sections of society will have to play an active role in efforts to build a more inclusive Europe.