Traduction de «société allemande thyssen sonnenberg gmbh » (Français → Anglais) :

Ces deux sociétés sont détenues à 100 % par Vattenfall GmbH, une société holding de droit allemand.
Both companies are wholly-owned by Vattenfall GmbH, which is a holding company incorporated under German law.

En violation du protocole d’Ankara et d’autres législations européennes, la Turquie, pays candidat à l’adhésion à l’Union européenne, interdit, les 6 et 7 août, au navire «Hans Scholl» de la compagnie BP de relâcher dans les ports de Turquie parce que la gestion de ce bateau, qui appartient à la société allemande Chemikalien Seetransport GmbH, s’effectue depuis le territoire de la République de Chypre, État membre de l’Union européenne.
On 6-7 August 2005, in contravention of the Ankara Protocol and other relevant European law, Turkey, a candidate for accession to the European Union, prohibited the BP Company's vessel the 'Hans Scholl' from putting into Turkish ports because the ship, which belongs to the German company 'Chemikalien Seetransport GmbH', is managed through the territory of the Republic of Cyprus, a Member State of the EU.

En violation du protocole d'Ankara et d'autres législations européennes, la Turquie, pays candidat à l'adhésion à l'Union européenne, interdit, les 6 et 7 août, au navire "Hans Scholl" de la compagnie BP de relâcher dans les ports de Turquie parce que la gestion de ce bateau, qui appartient à la société allemande Chemikalien Seetransport GmbH, s'effectue depuis le territoire de la République de Chypre, État membre de l'Union européenne.
On 6-7 August 2005, in contravention of the Ankara Protocol and other relevant European law, Turkey, a candidate for accession to the European Union, prohibited the BP Company's vessel the 'Hans Scholl' from putting into Turkish ports because the ship, which belongs to the German company 'Chemikalien Seetransport GmbH', is managed through the territory of the Republic of Cyprus, a Member State of the EU.

La Commission européenne a approuvé l'acquisition par la société allemande Alfa Stahl- und Rohstoffhandel GmbH de 50 % du capital de Thyssen Dück GmbH Co. KG qui est actuellement une filiale de la société allemande Thyssen Sonnenberg GmbH.
The European Commission has approved the acquisition by the German company Alfa Stahl- und Rohstoffhandel GmbH of a 50 % interest in Thyssen Dück GmbH Co. KG which is currently a wholly owned subsidiary of the German company Thyssen Sonnenberg GmbH.

A. considérant l'annonce sans préavis par la direction de la multinationale allemande Thyssen Krupp de la cessation de son activité de production d'aciers électriques dans l'établissement italien de Terni, ainsi que le transfert de la branche de cette société vers la France, l'Allemagne, l'Inde ou la Chine, ce qui entraînera la perte d'environ 500 postes de travail dans l'établissement cité, aura indirectement de graves conséquences sur environ 400 postes de travail et causera un manque à gagner de 140 millions par an pour les 90 000 tonnes d'aciers électriques fabriquées;
A. whereas the announcement without prior notice by the management of the German multinational Thyssen Krupp of the discontinuation of magnetic steel production at its Terni plant in Italy and the transfer of the unit to France, Germany, India or China, involving the loss of some 500 jobs at the Terni plant, will have serious repercussions for around 400 ancillary jobs and will entail a loss of 140 million in turnover and of 90 000 tonnes of electric steel each year,

En 1993, la société allemande WASTE MANAGEMENT GmbH, qui appartient au spécialiste américain du recyclage WMX Technologies Inc., a réalisé une étude de faisabilité du programme de recyclage des carrosseries.
Later in 1993, the US recycling specialist WMX Technologies Inc. with its German subsidiary WASTE Management GmbH started feasibility studies concerning the car recycling plan.

La Commission a autorisé, au titre de l'article 66 du traité CECA, Thyssen Sonnenberg GmbH, à Duisburg (Thyssen Sonnenberg), à acquérir la totalité du capital-actions de la société Walter Trapp GmbH Co, à Francfort (Trapp).
The Commission, under Article 66 ECSC Treaty, has authorized Thyssen Sonnenberg GmbH, Duisburg (Thyssen Sonnenberg) to acquire the entire share capital of Walter Trapp GmbH Co, Frankfurt (Trapp).

En application des règles de concurrence du traité CECA, la Commission a autorisé Thyssen Sonnenberg GmbH à acquérir les installations et stocks de Metallaufbereitung Halle GmbH, de Metallaufbereitung Magdeburg GmbH, de Metallaufbereitung Eberswalde GmbH, de Metallaufbereitung Brandenburg GmbH et de la Division Ferraille de Stahl- und Walzwerk Brandenburg GmbH.
Under the competition rules of the ECSC Treaty the Commission has au- thorized Thyssen Sonnenberg GmbH to acquire plant and stock of Metallaufbereitung Halle GmbH, Metallaufbereitung Magdeburg GmbH, Metallaufbereitung Eberswalde GmbH and Metallaufbereitung Brandenburg GmbH, and of the scrap division of Stahl- und Walzwerk Brandenburg GmbH.

Parallèlement à la constitution de l'entreprise commune Kern SA, il est également prévu d'intégrer la succursale Karlsruhe de Thyssen Sonnenberg GmbH dans une entreprise commune où la Compagnie Française des Ferrailles et Thyssen Sonnenberg GmbH détiendraient chacune une participation de 50 %.
Parallel to the setting up of the joint undertaking Kern SA, the Karlsruhe branch of Thyssen Sonnenberg GmbH is to be integrated into a joint undertaking in which the Compagnie Française des Ferrailles and Thyssen Sonnenberg GmbH would each have a 50% stake.

La Commission a autorisé, en vertu de l'article 66 du traité CECA, l'entreprise Thyssen Sonnenberg GmbH, à Duisburg, à acquérir 50 % des parts de la société Ferrum WRG Weissblech Recycling GmbH (WRG) créée récemment par Ferrum GmbH, Sarrebruck (Ferrum) pour récupérer des ferrailles à Berlin et les vendre aux aciéries locales.
The Commission under Article 66 ECSC Treaty, has authorized Thyssen Sonnenberg GmbH, Duisburg, to acquire 50 % of the shares of Ferrum WRG Weissblech Recycling GmbH (WRG), a company which was recently founded by Ferrum GmbH, Saarbrüecken (Ferrum), to recover steel scrap in Berlin and sell it to local steelworks.