Traduction de «siégé en comité plénier pendant de nombreuses heures afin » (Français → Anglais) :

Nous avons été convoqués un dimanche, et nous avons siégé en comité plénier pendant de nombreuses heures afin de débattre de la mesure législative dont nous étions saisis.
We were recalled on a Sunday and we sat for many hours in Committee of the Whole to debate.

Lorsque la Chambre siège en comité plénier, un député doit signaler son intention de proposer une telle motion; le président interrompt alors les travaux et, sans faire rapport de l’état de la question, se lève afin que la motion puisse être présentée selon les règles et que la Chambre puisse se prononcer pendant que le Président occupe le fauteuil .
When the House is in a Committee of the Whole, a Member must indicate his intention to move such a motion; the Chairman interrupts the proceedings and, without reporting progress, rises so that the motion can be properly moved and disposed of with the Speaker in the Chair.

Le sénateur Gerstein, qui est vice-président du Comité sénatorial permanent des finances nationales — ce que je précise pour établir qu'il s'agit d'une demande des deux partis —, a appuyé une motion visant à nous permettre de siéger à 16 heures mardi prochain, pendant que le Sénat siège aussi, s'il le faut, afin que nous puissions entendre le président du Conseil du Trésor.
It had been earlier seconded by Senator Gerstein, the deputy chair of the Standing Senate Committee on National Finance — if that could be reflected, since this is a bipartisan request — to allow us to sit next Tuesday at 4 p.m., when the Senate may still be sitting, so we can hear from the President of the Treasury Board.

Pendant les premiers mois de l'étude, certains des autres membres avaient de la difficulté à se soustraire à des responsabilités conflictuelles liées à d'autres comités; cependant, à la reprise de nos travaux, en septembre, un noyau de membres ont travaillé ensemble pendant de nombreuses heures pour élaborer les recommandations qui traduisent les efforts que nous avons déployés collectivement afin de venir à bout de cet énorme problème.
In the early months of the study, some of the other members had difficulty extracting themselves from conflicting committee responsibilities; however, after we resumed our deliberations in September, a core group devoted hours and hours to working together to forge the recommendations that represent our collective best efforts to come to grips with this enormous problem.

Nous avons siégé pendant une heure en comité plénier et, pendant ce temps, les députés de l'opposition et du gouvernement pouvaient poser des questions concernant le projet de loi au ministre responsable, le leader du gouvernement à la Chambre en l'occurrence, et aux fonctionnaires qu'il avait invités à l'accompagner.
We had one hour in committee of the whole during which opposition members and members of the government could ask questions pertaining to the bill of the minister responsible, in this case the government House leader, and the officials he has asked to be present.