Vertaling van "avons siégé pendant " (Frans → Engels) :

J’ai siégé au Conseil de l’Europe pendant trois ans et nous avons tenté en vain de trouver une définition du terrorisme.
I was in the Council of Europe for three years.

- (EN) Mes collègues conservateurs britanniques et moi-même avons soutenu pendant longtemps les tentatives visant à fixer un siège officiel unique pour le Parlement européen à Bruxelles.
I and my British Conservative colleagues have long supported attempts to ensure that the European Parliament has only one official seat, and that it should be Brussels.

Nous avons travaillé d'arrache-pied pendant 12 ans pour contribuer à créer les conditions nécessaires à la prise de telles mesures, mais toujours conformément aux exigences des résolutions successives du Conseil de sécurité, à la volonté de la communauté internationale, surtout lorsque nous avons siégé au conseil récemment pendant deux ans.
We have worked hard for 12 years to help create the conditions necessary to bring this about, but always in accordance with the demands of successive Security Council resolutions, the will of the international community, including most particularly while we were on the council recently for a period of two years.

Pendant huit ou neuf mois, certains d'entre nous avons siégé à ce comité et entendu les divers représentants; nous avons beaucoup appris et découvert à quel point les questions étaient complexes, et nous avons tous cherché le meilleur équilibre possible en vue de protéger les Canadiens.
The eight or nine months that many of us sat on that committee and listened to those deputations gave us an real eye opener and an education on the complexities of the issues, and we all struggled to find the right balance to protect Canadians.

Pendant cinq ans, nous avons siégé ensemble au comité des finances nationales et pendant les 11 dernières années, nous avons tout deux fait partie du comité des affaires étrangères.
For five years we sat together on the National Finance Committee and, for the last 11 years, we served together on the Foreign Affairs Committee.

En rameutant la terre entière pour soutenir une bande terroriste, l'UCK, hélas longtemps soutenue par un pays membre puisqu'elle eut son siège pendant des années à Francfort, nous avons donné un blanc-seing au règne de la terreur.
By stirring up the entire planet in support of a gang of terrorists, the KLA, which was, unfortunately, supported for a long time by one of our Member States, since they had their headquarters in Frankfurt for years, we endorsed the reign of terror.

Nous avons siégé pendant une heure en comité plénier et, pendant ce temps, les députés de l'opposition et du gouvernement pouvaient poser des questions concernant le projet de loi au ministre responsable, le leader du gouvernement à la Chambre en l'occurrence, et aux fonctionnaires qu'il avait invités à l'accompagner.
We had one hour in committee of the whole during which opposition members and members of the government could ask questions pertaining to the bill of the minister responsible, in this case the government House leader, and the officials he has asked to be present.

Je n'ai siégé qu'occasionnellement pendant votre mandat à la Présidence, mais je me rappelle avec plaisir les années au cours desquelles nous avons siégé ensemble à la Chambre avant votre accession à ce poste.
While I have only served occasionally under your guidance as Speaker, I fondly recall the years in which we served together in the House before you took that post.