Traduction de «nous avons siégé en comité plénier pendant de nombreuses heures afin » (Français → Anglais) :

Nous avons été convoqués un dimanche, et nous avons siégé en comité plénier pendant de nombreuses heures afin de débattre de la mesure législative dont nous étions saisis.
We were recalled on a Sunday and we sat for many hours in Committee of the Whole to debate.

Nous avons siégé ensemble au Comité des ressources naturelles pendant de nombreuses années lorsqu'il était secrétaire parlementaire du ministre des Ressources naturelles.
We used to sit on the natural resources committee together for a number of years when he was the parliamentary secretary to the minister of Natural Resources.

Madame la Présidente, mon collègue d'en face et moi avons siégé de nombreuses heures au Comité des finances. Nous sommes d'accord sur bien des points, et nous devrons sûrement tomber d'accord sur ce que je vais dire, car je crois que c'est son gouvernement qui, en 2005, a modifié des dizaines de mesures législatives avec le projet de loi C-43.
Madam Speaker, my friend across the way and I sat through many hours on the finance committee and we agree on a lot of things and, of course, we will need to agree on what I will reflect on right now because I believe it was his government in 2005, on Bill C-43, that amended dozens of different pieces of legislation.

Pendant les premiers mois de l'étude, certains des autres membres avaient de la difficulté à se soustraire à des responsabilités conflictuelles liées à d'autres comités; cependant, à la reprise de nos travaux, en septembre, un noyau de membres ont travaillé ensemble pendant de nombreuses heures pour élaborer les recommandations qui traduisent les efforts que nous avons déployés collectivement afin de venir à bout de cet énorme problème.
In the early months of the study, some of the other members had difficulty extracting themselves from conflicting committee responsibilities; however, after we resumed our deliberations in September, a core group devoted hours and hours to working together to forge the recommendations that represent our collective best efforts to come to grips with this enormous problem.

Nous avons siégé pendant une heure en comité plénier et, pendant ce temps, les députés de l'opposition et du gouvernement pouvaient poser des questions concernant le projet de loi au ministre responsable, le leader du gouvernement à la Chambre en l'occurrence, et aux fonctionnaires qu'il avait invités à l'accompagner.
We had one hour in committee of the whole during which opposition members and members of the government could ask questions pertaining to the bill of the minister responsible, in this case the government House leader, and the officials he has asked to be present.