Vertaling van "sièges sera plutôt " (Frans → Engels) :

Au cours de la prochaine révision, après le recensement de 2011, le nombre de sièges sera plutôt basé sur une population moyenne maximale représentée par un député de 108 000 personnes, ce qui était à peu près la grosseur moyenne d'une circonscription au moment des dernières élections.
In the next readjustment, after the 2011 census, seats in the House will instead be based on a maximum average riding population of 108,000, which was approximately the average riding size in Canada during the last election.

Nous croyons comprendre que le réexamen d'une décision dont l'appel a été accueilli par la SAI sera dorénavant effectué au siège national plutôt qu'au bureau des visas dont émane le refus initial de la demande.
It is our understanding that redetermination decisions following successful IAD appeals will now be processed at national headquarters rather than by the visa office that rendered the initial refusal.

Je suis sûr que notre comité sera l'exception plutôt que la règle, mais dans pratiquement à tous les comités où j'ai siégé, on nous remet les documents pratiquement au moment même où débute la séance, et c'est très frustrant.
I'm sure this committee will be the exception rather than the rule, but in pretty well every committee I have ever sat on, the documents arrive about the same time as the committee starts, and it's very frustrating.

On a décidé, au ministère du Développement des ressources humaines, de faire en sorte que ce sera Shawinigan qui bénéficiera du siège de gestion régionale plutôt que Trois-Rivières.
The decision was made at the Department of Human Resources Development to have Shawinigan be the one to benefit from the regional administrative centre, rather than Trois-Rivières.