Vertaling van "siècle dernier lorsque la russie était exclue " (Frans → Engels) :

Cela remonte en effet au siècle dernier, lorsque les premières lois sur la santé publique au pays traitaient de l'adultération de la bière et de l'alcool: c'était un crime de produire délibérément de la bière frelatée.
This goes back to the last century, when the first public health laws in this country had to do with the adulteration of beer and alcohol: it was a criminal offence to deliberately adulterate beer.

Il y a longtemps, au milieu du siècle dernier ou un petit peu avant, lorsqu'on a pensé que l'irrigation était la voie de l'avenir pour cette région et que l'on a commencé à développer le système d'irrigation de St. Mary's, on a pensé que pour avoir le meilleur système possible il allait falloir traverser les terres des Gens-du-Sang.
A long time ago, in the middle of the last century or a little earlier, when irrigation was thought of as the way ahead for this area and the St. Mary's irrigation system was being developed, it was felt that in order to have the best possible system, it needed to cross Blood land.

Avant d'entamer le 21e siècle, il est essentiel que soit adoptée la gestion durable des forêts par les 425 000 propriétaires de boisés, dont bon nombre sont au Québec—et mon collègue, le ministre des Forêts et des Ressources naturelles du Québec, était d'accord avec moi le mois dernier lorsque nous avons adopté cette résolution.
For the 425,000 woodlot owners, of whom many are in Quebec—and my colleague, the Quebec minister of forestry and natural resources, agreed with me last month when we passed this resolution—really sustainable forest management is essential to go into the 21st century.

Nous devons éviter l'erreur qu'un député a évoquée plus tôt, qui a été commise au début du siècle dernier, lorsque la Russie était exclue des affaires européennes après la révolution léniniste de 1917.
We must avoid the mistake to which an honourable gentleman referred earlier, which was made at the start of the last century, when Russia was effectively excluded from European affairs after the Leninist revolution in 1917 with disastrous consequences.

Comment peut-il parler de cohérence lorsque le Parlement avait exclu de façon expresse le fondement de ce prétendu droit, que le premier ministre lui-même était d'accord, justement à cause des conséquences que nous voyons aujourd'hui, et que la Cour suprême du Canada, la dernière fois qu'elle s'était prononcée sur la question, avait maintenu la constitutionnalité du mariage?
How is that when Parliament specifically excluded the basis for this purported right and the Prime Minister himself did so because of the consequence which is now before us, when the last time the Supreme Court of Canada spoke on the matter it upheld the constitutionality of marriage?

- (PL) Monsieur le Président, mon pays sera toujours reconnaissant à la Turquie pour la solidarité dont elle a fait preuve envers la Pologne lorsque cette dernière a perdu son indépendance au XVIIe siècle et au XIXe siècle et qu’elle a été divisée entre l’Autriche, la Prusse et la Russie.
– (PL) Mr President, my country will always be grateful to Turkey for the solidarity it showed to Poland when the latter lost its independence in the 17th and 19th centuries and was partitioned between Austria, Prussia and Russia.

- (DE) Monsieur le Président, lorsqu'au siècle dernier, les troupes coloniales russes ont envahi la Tchétchénie, la Finlande était russe depuis longtemps.
– (DE) Mr President, when Russian colonial troops conquered Chechnya in the last century, Finland had already been under Russian control for a long time.

L'an dernier, lorsque les honorables sénateurs Berntson et Stanbury et moi-même nous sommes rendus en Russie à l'invitation du Conseil de la fédération de Russie, la composition du nouveau conseil n'était pas encore fixée.
Last year when Honourable Senators Berntson, Stanbury and I were in Russia as the guests of the Federation Council of Russia, the composition of the new Federation Council was unsettled.