Vertaling van "siècle dernier donc " (Frans → Engels) :

Au cours du siècle dernier, nous avons acquis de plus en plus de connaissances au sujet de notre impact sur l'environnement et les scientifiques nous ont dit que nous avions des effets imprévus et non soupçonnés sur les espèces en péril. Il me semble donc que nos représentants élus ont maintenant le devoir et l'obligation de légiférer pour préserver l'intérêt public.
Over the last century, as we gain more knowledge of our impacts on our environment, as science tells us we are having unforeseen and unsuspected impacts on wildlife species at risk, it seems to me that at that point there is a duty and an obligation on our elected representatives to legislate in the public interest.

Il nous faut donc un outil de ce siècle — en fait, du siècle dernier, car on est vraiment en arrière — pour que les citoyens puissent bien communiquer avec leurs représentants.
We need a tool from this century—or even from the last century, since we are that far behind—so that Canadians can communicate easily with their elected representatives.

1. souligne que le dernier rapport d'évaluation du groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) a fait apparaître que le réchauffement de notre système climatique était sans équivoque et que l'activité humaine était la principale cause du changement climatique observé depuis le milieu du XX siècle; souligne que le changement climatique constitue une menace majeure pour les pays en développement et est particulièrement lourd de conséquences pour les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement; précise que les émissions de gaz à effet de serre des pays les plus vulnérables sont négligeables et qu'ils ne peuvent donc pas être tenus pour responsables de la situation à laquelle ils sont confrontés; demande que l'accord de Paris mette résolument l'accent sur l'assistance pour la mise en œuvre de mesures d'adaptation et d'atténuation qu'il convient d'apporter aux pays les moins avancés et aux petits États insulaires en développement au moyen de transferts de technologie et de financements axés sur l'éradication de la pauvreté, la réduction des inégalités ainsi que le développement durable;
1. Stresses that the latest Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) Assessment Report (5AR) shows evidence that the warming of our climate system is unequivocal and that human activities are the dominant cause of climate change observed since the middle of the 20 century; stresses that climate change poses a major threat to developing countries and is particularly serious for Least Developed Countries (LDCs) and Small Island Developing States (SIDS); points out that the most vulnerable countries’ greenhouse-gas (GHG) emissions are insignificant and that these countries are therefore not responsible for causing the situation they face; calls for a strong focus in the Paris agreement on support for adaptation and mitigation measures in LDCs and SIDS through technology transfer and finance, focusing on eradicating poverty, reducing inequality, and sustainability;

Ma mère fut donc actrice et participante de tous les événements marquants du siècle dernier.
My mother was both an actor and participant in all the major events of the past century.

Tels sont les résultats de votre travail, et je tiens donc à saluer chaleureusement tous les membres de cette Assemblée, qui sont les représentants légitimes d’une communauté de nations dédiée à la réalisation d’un projet original et unique, dans lequel le siècle dernier a placé tant d’espoirs et qui devra répondre à tant d’attentes au cours de ce siècle.
These are the results of your labour and I therefore wish to extend a warm greeting to all members of this Assembly, the legitimate representatives of a community of nations committed to achieve an original and unique project, in which the last century placed so many hopes and which in this one faces so many expectations.

Les ressources globales de pétrole restent donc suffisantes pour plusieurs siècles; seulement, au cours des dernières années, les quantités de pétrole facilement exploitables n'ont pas connu une augmentation aussi forte qu'auparavant.
Total oil resources are sufficient for several centuries, and it is only the volume of easily extracted oil that has not risen as strongly in recent years as had previously been the case.

Il est juste, d'après moi, qu'on prévoie des sanctions contre ceux qui n'appliquent pas les directives, mais je dois ajouter que, depuis mon intervention en cette Assemblée, le vendredi 17 décembre 1999, au siècle dernier donc, ma voix est arrivée aux poissons qui, par écrit - comme nous le savons, ils ne peuvent parler - m'ont dit : "Bravo, tu as parlé en notre faveur !
It is right for there to be penalties for those who do not implement the guidelines, but I must also say that, following my speech in this House regarding the explanation of vote on Friday 17 December 1999, that is, last century, the fish got wind of this and, in writing – because as we all know, they cannot talk – said to me: “Well done, you spoke up for us!

Nous commençons à perdre nos témoins de la participation des Canadiens aux guerres du siècle dernier. Il est donc très important de passer le flambeau à nos jeunes et d'en faire les ambassadeurs du souvenir auprès des générations qui suivront.
As we begin to lose our eye witnesses to Canadian participation in the wars of the last century, it is very important that our young people pick up the torch and become ambassadors of remembrance to succeeding generations.

Quelles sont donc les valeurs de ces socialistes qui ont fait leur pelote électorale au siècle dernier en faisant miroiter aux déshérités plus de justice sociale et qui ne sont plus aujourd’hui que le parti des fonctionnaires protégés, des permanents syndicaux et du capitalisme d’État ?
What, then, are the values of these Socialists who feathered their electoral nest in the last century by painting the idea of greater social justice in glowing colours for the benefit of the underprivileged, and who today are nothing more than the party of protected civil servants, full-time union officials and state capitalism?

Depuis le siècle dernier, donc depuis une centaine d'années, ce parti, par toutes sortes de manigances, a réussi à se maintenir au pouvoir pendant près de 75 années.
In the last one hundred years or so, the Liberals have, thanks to all sorts of schemes, managed to be in office for close to 75 years.