Traduction de «pour plusieurs siècles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dates qui traversent plusieurs siècles
date across multiple centuries

dates qui traversent plusieurs siècles.
dates across multiple centuries.

Partenariat statistique au service du développement à l'aube du XXIème siècle | Partenariat statistique au service du développement au 21ème siècle | PARIS21 [Abbr.]
Partnership in Statistics for Development in the 21st Century | PARIS21 [Abbr.]

cycle de 205 ans | cycle de deux cent cinq ans | cycle de deux siècles | cycle solaire de deux siècles
205-year cycle | 205-year solar cycle | two-century cycle | two-century solar cycle

machine polychrome [ machine à plusieurs couleurs | machine plusieurs couleurs | presse polychrome | presse à plusieurs couleurs | presse plusieurs-couleurs | presse plusieurs couleurs ]
multicolour machine [ multicolour press | multicolor machine | multicolor press ]

effectuer en même temps plusieurs tâches | effectuer simultanément plusieurs tâches | exécuter en même temps plusieurs tâches | exécuter simultanément plusieurs tâches
carry out multitasking | perform multitasking activities | perform multi tasks at the same time | perform multiple tasks at the same time

orge à plusieurs rangs de printemps | orge à plusieurs rangs d'été | orge de printemps à plusieurs rangs | orge d'été à plusieurs rangs
multi-rowed spring barley

20e siècle | XXe siècle | vingtième siècle
20th century | XXth century | twentieth century

jouer pendant plusieurs prises
act for multiple takes | performing for multiple takes | perform for multiple takes | recite for multiple takes

combiner plusieurs domaines de connaissances
apply multiple fields of knowledge | combine numerous fields of knowledge | combine multiple fields of knowledge | work in a multidisciplinary fashion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au vingt et unième siècle, l’Europe est confrontée à plusieurs défis stratégiques, en particulier dans les domaines où les normes présentent un fort potentiel de soutien à la politique européenne, tels que la protection des consommateurs, l’accessibilité, le changement climatique, l’utilisation efficace des ressources, la sécurité et la sûreté civile, la protection des données à caractère personnel et de la vie privée[21], ainsi que l’utilisation des TIC pour favoriser l’interopérabilité sur le marché unique du numérique.
In the twenty-first century Europe faces a number of strategic challenges, in particular in areas where standards have particularly strong potential to support EU policy, such as consumer protection, accessibility, climate change, resource efficiency, security and civil protection, protection of personal data and individuals' privacy[21] and the use of ICT for interoperability in the Digital Single Market.

les flancs de colline du secteur mentonnais, à la roche-mère gréseuse, constituent depuis plusieurs siècles un choix pertinent à l’implantation d’agrumes sur des terrasses aménagées jusqu’à 390 m d’altitude (au-delà, le climat est défavorable), qui favorisent la production (sols aérés), limitent les risques de gelées et garantissent la maturité du fruit (restitution de la chaleur),
the hillsides in the Menton area, with their sandstone source rock, have for centuries been a good place to plant citrus trees on man-made terraces at up to 390 m above sea level (higher than this, the climate is unfavourable). These terraces improve production (the soil is aerated), limit the risks of frost and guarantee that the fruit will ripen (heat is released),

Observez que même après une réduction des émissions de CO et une stabilisation des conditions atmosphériques, la température atmosphérique en surface ne réagit qu'avec retard et continue à augmenter lentement pendant un siècle ou plus et met plusieurs siècles avant de diminuer.
From an impacts and adaptation perspective, notice that even after COemissions are reduced and atmospheric conditions stabilize, surface air temperature lags behind but continues to rise slowly for a century or more and in fact does not show any sign of decrease over many centuries.

Pour moi, la musique classique est une musique qui s'étend sur plusieurs siècles, y compris sur notre siècle, et qui englobe de nombreux styles.
Classical music, to me, is music that covers many centuries, including the present one, and covers many styles.

Il faut faire preuve de cohérence lorsque l'honneur de la Couronne est en jeu, et bien entendu cela s'applique aux traités qui remontent à plusieurs millénaires — non pas millénaires mais certainement à plusieurs siècles.
There's a continuum there. There's a consistency there in terms of the honour of the Crown, and of course, that applies to treaties that go back millennia not millennia I guess, but certainly centuries.

Il existe suffisamment de capacités de stockage en Europe pour stocker le CO2 résultant de la production d’électricité pendant plusieurs siècles[8], mais on a besoin d’établir d’un cadre réglementaire et politique pour la mise en œuvre du captage et du stockage du CO2 dans l’UE
While sufficient storage capacities are available in Europe to store CO2 from power production for several centuries[8], a regulatory and policy framework for CCS in the EU is needed in order to:

Il a joué un rôle dans l'histoire du Canada depuis son arrivée, au milieu du XVII siècle, en provenance des écuries de Louis XIV. Il s'est révélé important non seulement en Nouvelle-France pendant plusieurs siècles, mais aussi ailleurs au Canada, puisqu'il a contribué à la colonisation des Maritimes, de l'Ontario et de l'Ouest.
It played a role throughout Canadian history since it first came from the stables of Louis XIV in the mid-1600s. Not only was it important for centuries in new France, but it helped open up other parts of Canada including the maritimes, Ontario, and western Canada.

Dans plusieurs pays adhérents et candidats, les coopératives de personnes handicapées (qui ressemblent aux coopératives d'intégration italiennes) fournissent des emplois de qualité et l'assistance médicale aux handicapés depuis le début du XXe siècle.
In several accession and candidate countries co-operatives of the disabled (which resemble integration coops in Italy) have provided quality jobs and medical support for the disabled since the early 20th Century.

On distingue quatre phases principales: courte phase aérobie initiale, phase acidogène anaérobie (de durée variable, supérieure à celle de la phase aérobie), phase méthanogène anaérobie (jusqu'à plusieurs siècles), phase aérobie finale.
Four main phases can be distinguished: short initial aerobic phase, anaerobic acidogenic phase (variable duration, longer than aerobic phase), anaerobic methanogenic phase (up to several centuries), final aerobic phase.

Ceci a été reconnu dans plusieurs accords conclus, avec la participation de la Communauté, dans le cadre de l'ONU (convention-cadre sur le changement climatique, convention sur la diversité biologique, etc.) et de l'OCDE (« coopération pour le développement à l'aube du XXIème siècle »).
2. This has been recognised in several agreements concluded, with the Community's participation, in the framework of the United Nations (Framework Convention on climate change, Convention on biological diversity, etc.) and the OECD (Shaping the 21st century strategy).