Traduction de «marquants du siècle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cycle de 205 ans | cycle de deux cent cinq ans | cycle de deux siècles | cycle solaire de deux siècles
205-year cycle | 205-year solar cycle | two-century cycle | two-century solar cycle

Souvenirs marquants, Rêves marquants
Powerful Memories, Powerful Dreams

Partenariat statistique au service du développement à l'aube du XXIème siècle | Partenariat statistique au service du développement au 21ème siècle | PARIS21 [Abbr.]
Partnership in Statistics for Development in the 21st Century | PARIS21 [Abbr.]

événement de la vie [ événement marquant | évènement marquant | évènement de la vie ]
life event

bloc marquant un virage [ cône marquant un virage ]
corner block [ corner marker ]

21e siècle | XXIe siècle | vingt et unième siècle
21st century | XXIst century | twenty-first century

20e siècle | XXe siècle | vingtième siècle
20th century | XXth century | twentieth century

événement marquant pour la famille
Family milestone

octet de siècle | octet du siècle
century byte

valeur de pointe | valeur dirigeante | valeur marquante
leader | leading share

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ma mère fut donc actrice et participante de tous les événements marquants du siècle dernier.
My mother was both an actor and participant in all the major events of the past century.

L'adaptation des entreprises aux nouvelles technologies figure parmi les faits marquants de l'industrie du tourisme en ce début de XXIe siècle.
The adaptation of businesses to new technology is one of the salient points of the tourist industry, today as the twenty-first century begins to unfold.

Ces politiques plus engagées ont donné une grande visibilité à l’Union européenne, qui a clôturé le siècle par la négociation d’un accord d’association avec le Mexique, qui constitue un événement marquant de la politique de l’Union européenne.
These more committed policies gave the European Union great visibility, ending the century with the negotiation of an association agreement with Mexico, which was a milestone in the European Union's policy.

Un des faits marquants des crises de la fin du 20ème siècle est leur propagation entre pays, qui, comme la Russie et le Brésil, n'ont pas de liens commerciaux et financiers significatifs.
One of the hallmarks of the crises of the end of the twentieth century has been their spread from one country to another, including, as with Russia and Brazil, countries having no significant trading or financial links with each other.

J'espère que ces mesures déboucheront, dans quelques mois, sur un instrument juridique clair et marquant ­ peut-être une directive ­ qui en finisse, une fois pour toutes, avec ces pirates du XXIe siècle, qui détruisent toutes les richesses et la beauté de la mer.
I trust that these measures will, in a few months, give rise to a clear and convincing legal instrument – a directive, possibly – which will put an end, once and for all, to these 21st Century pirates, who deprive us all of the wealth and beauty of the sea.

4. Reconnaissant l'importance primordiale du système commercial multilatéral, les ministres ont relevé le caractère marquant de la Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce qui se tiendra en mai 1998 pour faire avancer le programme de travail de cette organisation, dans l'attente des futures négociations qui auront lieu à la fin de ce siècle.
4. Recognizing the prime importance of the multilateral trading system, Ministers underlined the relevance of the of the World Trade Organization Ministerial Conference to be held in May 1998 in pushing forward the WTO's work programme, looking ahead to future negotiations at the end of the century.

-Honorables sénateurs, vous n'êtes pas sans savoir que, l'an dernier, nous célébrions le cinquantenaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale. Nous avons profité de cet événement marquant de notre histoire pour évoquer le courage et les sacrifices de ceux qui ont combattu dans les trois grands conflits du XXe siècle, particulièrement de ceux qui ont participé à la Seconde Guerre mondiale. Je devrais également inclure les soldats qui ont pris part à la bataille de l'Atlantique et, naturellement, aux grands conflits qui ont secoué l'Europe et l'Extrême-Orient.
He said: Honourable senators, as you will be aware, last year marked the 50th anniversary of the end of World War II. It was a significant time in our history to look back at the courage and sacrifice of those who fought in the three major wars in this century, particularly those who participated in World War II. I might include in that the Battle of the Atlantic and of course the great battles in Europe and the Far East.

Cette décision, a estimé le commissaire, prélude la mise en place d'une politique communautaire résolue de l'environnement d'ici la fin du siècle, marquant le passage d'une action défensive qui commence à porter ses fruits à une politique préventive.
Mr Van Miert considered that this heralded the establishment of a determined Community environment policy by the end of the century, marking the transition from defensive action (which is starting to bear fruit) to a policy of prevention.

La croissance rapide des voyages sur la scène internationale a fait du tourisme l'un des phénomènes économiques et sociaux les plus marquants du siècle dernier.
The rapid growth of global travel marks tourism as an astonishing economic and social phenomenon of the past century.